一分子的俄文

• 有一些中小国家很成功，它们可以彼此帮助，作为国际社会的一分子发挥建设性和重要的作用。
  Существует целый ряд преуспевающих малых и средних по величине стран.
• 日本已选择作为国际社会中致力于和平、致力于建立没有核武器的安全的世界的一分子。
  Япония решила позиционировать себя в международном сообществе как государство, выступающее за мир, в интересах построения безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
• 本质上，我们都是命运相同的人类的一分子，正是这一信念激励本组织缔造者创立了联合国。
  По сути, мы все люди, у которых одна судьба, и именно эта мысль послужила стимулом для создателей нашей Организации.
• 发展筹资进程是联合国独特的政府间做法，两位联合主席认为，我们很幸运能够成为其中一分子。
  Процесс финансирования развития является уникальным межправительственным процессом в Организации Объединенных Наций, и сопредседатели полагают, что нам следует гордиться своей причастностью к нему.
• 这是对当地民众中的一分子所犯的罪行，而他们的安全与保障是托付犯罪者所参与的维和行动保护的。
  Это преступление, совершенное против местного жителя, охрана и безопасность которого должна обеспечиваться операцией по поддержанию мира, членом которой является преступник.
• 秘鲁重申其对儿童和青少年的承诺，并且将继续努力，因为他们是最重要的人类和社会一分子。
  Перу подтверждает свою приверженность решению проблем детей и подростков и будет продолжать работать в этом направлении, поскольку они являются важнейшей частью общества и человечества в целом.
• 他们指责AIPAC是歪曲美国对外政策的一个亲以色列遊說运动中“最强大和最有名”的一分子。
  В своей работе они утверждают, что АЙПАК «наиболее мощный и хорошо известный компонент» произраильского лобби и что он искажает направление внешней политики США.
• 有一些中小国家很成功，它们可以彼此帮助，作为国际社会的一分子发挥建设性和重要的作用。
  Существует целый ряд преуспевающих малых и средних по величине стран. Они могут помогать друг другу в том, чтобы осуществлять соответствующие творческие функции в качестве части международного сообщества.
• 即使在妇女作为家庭单位的一分子进行移徙的情况下，她们配合男子尽可能利用移徙可带来的机会。
  Даже в тех случаях, когда женщины становятся мигрантами в качестве членов семьи, они вместе с мужчинами стремятся в максимальной степени использовать возможности, предоставляемые миграцией.
• 这就是我国政府制订的路线，以有尊严地维护我国主权，表现联合国大家庭一分子的诚信和尊严。
  Это тот курс, который наметило мое правительство в целях сохранения нашего суверенитета и достоинства, а также демонстрации нашей честности и уважения в качестве члена семьи Объединенных Наций.