一分子的俄文

• (c) 一些投降或者被治安部队活捉的反统一分子的其他追随者最近承认他们参与了这一不幸的事件。
  c) некоторые другие сторонники сепаратистских групп, которые либо сдались, либо были задержаны живыми силами безопасности, недавно подтвердили свою причастность к трагическим событиям.
• 他希望大会全会审议波多黎各的关切，并且在最近的未来波多黎各能成为委员会的一分子而不是请愿人。
  Оратор надеется, что проблемы Пуэрто-Рико будут рассмотрены пленарной Генеральной Ассамблеей, и что в ближайшем будущем Пуэрто-Рико войдет в состав Комитета, а не будет просто петиционером.
• 儿童通常与其家人一道在习惯司法诉讼中出现，它的重点是赔偿和和解，确保儿童仍然是社区的一分子。
  Обычно ребенок участвует в судопроизводстве вместе со своей семьей, и основной упор делается на возмещение вреда, примирение и обеспечение того, чтобы ребенок оставался частью общины.
• 这些研究人员和教授系形成虚拟论坛的全球大学系统的一分子，他们通过接驳点向全世界传播其知识。
  Эти исследователи и преподаватели будут включены в список сотрудников этого глобаль-ного мегауниверситета, создавая действительно вир-туальный форум, и будут через местные отделения распространять знания во всех уголках мира.
• 与会者同意游戏权的重要性，因为这是儿童学习，了解世界的自然方法和作为社会一分子参与的自然方法。
  Участники дискуссии достигли согласия в отношении важного значения права на игру как естественного способа, позволяющего детям получать знания, ориентироваться в мире и участвовать в жизни общества.
• 作为非正式全球治理小组的一分子，新加坡将继续努力沟通联合国与20国集团，同时促进两个进程的发展。
  В рамках неофициальной Группы по вопросам глобального управления Сингапур продолжит работу по наведению мостов между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати, способствуя продвижению вперед обоих процессов.
• 由于美国财政部不允许，美国非政府组织大西洋慈善服务公司无法向古巴肾病学研究所捐献一分子生物学实验室。
  Американская неправительственная организация «Атлантик филантропик» не смогла передать в дар Институту невралгии оборудование для лаборатории молекулярной биологии из-за запрета, наложенного министерством финансов Соединенных Штатов.