上合的俄文

• 目前没有进行可靠和科学上合理的舆论调查的内部能力。
  Собственные специалисты по проведению надежных и научно обоснованных обследований общественного мнения отсутствуют.
• 进行了一次技术评价，其中有一家商号被鉴定技术上合格。
  Наконец, в сентябре 2005 года откликнулись две фирмы.
• 上合组织还努力密切与联合国反恐机关的联系。
  более тесного партнерства. ШОС, кроме того, стремится установить более тесные связи с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.
• 我们欢迎他承诺与英联邦和国际社会在斐济问题上合作。
  Мы приветствуем его приверженность работе с Содружеством и международным сообществом в вопросе Фиджи.
• 进行了一次技术评价，其中有一家商号被鉴定技术上合格。
  После проведения технической экспертизы одна из фирм была признана отвечающей техническим требованиям.
• 这些记者在内容上合作，向同行和有经验的培训员学习。
  Журналисты совместно обсуждали содержание статей и учились у коллег, а также у опытных наставников.
• 这是上合组织加强与联合国机构合作体制框架的第一步。
  Это первый шаг к укреплению институциональных рамок между ШОС и органами Организации Объединенных Наций.
• 我们期待着为此与其它代表团在委员会本届会议上合作。
  Мы готовы сотрудничать в этих целях с другими делегациями в ходе данной сессии Комитета.
• 还有与会者说，对商业上合理的规范并没有普遍相同的理解。
  Отмечалось также, что коммерчески разумные стандарты не везде понимаются одинаково.
• 无实际可行或商业上合理的方式核对集装箱或车辆重量。
  ii) не существовало практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить вес контейнера или транспортного средства.