上门的俄文

• 他欢迎建立了一个线上门户网站，使会员国能及时了解缴纳摊款的情况。
  Оратор приветствует создание сетевого портала, позволяющего государствам-членам проверять состояние своих начисленных взносов.
• 瓦隆大区批准成立了51个上门医疗和服务中心，并对其提供补贴。
  В Валлонии создан и финансируется 51 центр по координации лечебных мероприятий и услуг по уходу на дому.
• 房间没有窗户，关上门不通风；有一个吊扇搅动房间内的空气。
  В камере не было окна, и когда дверь в нее закрывалась, проветривание прекращалось; вентилятор на потолке гонял воздух внутри помещения.
• 这些中心的任务是协调分派给私人自主提供的上门医疗和服务。
  Основной задачей этих центров является координация лечебных мероприятий и услуг по уходу на дому, обеспечиваемых для лиц с ограниченной мобильностью.
• 咨询委员会还获悉，特派团打算实行由承包商把口粮空运上门的办法。
  Комитету было также сообщено, что Миссия хотела бы перейти к сквозной доставке пайков подрядчиком по воздуху.
• 政府免费提供辅助性器材和医疗服务，包括免费上门为残疾儿童看病。
  Правительство бесплатно предоставляет детям-инвалидам вспомогательные устройства и медицинское обслуживание, включая бесплатный вызов медицинских работников на дом.
• 越来越多的国家正在放弃统计员挨家挨户上门收集数据的实地查点。
  Все чаще страны отходят от практики полной переписи на местах с посещением счетчиками отдельных семей для сбора данных.
• 去年，送书上门的服务量是以前的整整10倍，达到了6 800万册。
  Выдача на дом литературы выросла в 10 раз и достигла 68 млн. экземпляров в год.
• 有些妇女上门提供庆祝、清洁服务，甚至在婚礼上提供唱歌服务。
  Другие находят временную работу, предлагая свои услуги по подготовке и проведению семейных торжеств, уборке помещений и даже пению на свадьбах.
• 区助产士或健康视察员还上门视察，直到确保母子平安为止。
  Кроме того, районная акушерка или медицинский консультант посещают их на дому до тех пор, пока они не будут в состоянии справляться самостоятельно.