不很的俄文

• 幸运的是前景并不很暗淡。
  К счастью, перспективы не так уж плохи.
• 克劳诺斯在位时间也不很长。
  Пикфорд тоже недолго оставалась одна.
• 另一方面，承认政府的情况比较少也不很明确。
  Напротив, случаи признания правительств менее часты и менее ясны.
• 全国人口的分布不很均匀。
  Следует также отметить, что население распределяется на территории страны неравномерно.
• 光制止爆炸对长期演变的影响并不很大。
  Осуществление только контроля за взрывами оказывает лишь незначительное воздействие на долгосрочный процесс эволюции.
• 这种罪行的范围不很明确。
  Сфера этого преступления не совсем ясна.
• 这种措施辞不很适用于违反普遍义务的情况。
  Эта формулировка не адаптирована хорошо по отношению к нарушению обязательства erga omnes.
• 资产移交虽然工作量很大，但是并不很复杂。
  Передача имущества, хотя и является трудоемкой, как представляется, не вызывает больших сложностей.
• 裁军谈判会议本身在裁军事务上一直不很活跃。
  Не очень-то активна на разоруженческой ниве и сама Конференция по разоружению.
• 裁军谈判会议本身在裁军事务上一直不很活跃。
  Не оченьто активна на разоруженческой ниве и сама Конференция по разоружению.