不灵活的俄文

• 由于安全和实际方面的原因,观察团不得不灵活地对待其行动构想。
  По практическим соображениям и соображениям безопасности Миссии приходилось проявлять гибкость в реализации своей концепции операций.
• 进展似乎太慢，太痛苦，有些代表团的立场相当不灵活。
  Продвижение вперед является слишком медленным и мучительным, а позиции некоторых делегаций весьма далеки от того, чтобы их можно было назвать гибкими.
• 一些合作伙伴（联合国机构和捐助方）认为这种费用回收政策不灵活。
  Партнеры (как учреждения Организации Объединенных Наций, так и доноры) считают процедуры возмещения расходов негибкими.
• 关于决议草案的谈判的特点是最[后後]一分钟磋商、不全面和不灵活。
  Переговоры по проекту резолюции характеризовались проведением в последнюю минуту консультаций, выборочным подходом и отсутствием гибкости.
• 长期以来我们经历的僵局并不是由于在座大多数国家采取了不灵活的政策。
  Затор, испытываемый нами так долго, вовсе не обусловлен негибкостью значительного большинства представленных здесь государств.
• 它表现了不灵活事实上是傲慢。 我们呼吁强烈反对这些不采取行动的动议。
  Это свидетельствует об отсутствии гибкости и поистине о вызывающей позиции.
• 委员会认为，不灵活的行政和财政条例使得裁研所难以获得和使用财政捐款。
  По мнению членов Совета, негибкие административные и финансовые правила мешают ЮНИДИР получать и использовать финансовые средства.
• 预算执行程序不灵活，限制了联合国从战略层面分配资金应付业务需要的能力。
  Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
• 语言障碍、时间表不灵活，以及在少数民族地区的学校很少，造成上课的人数不多。
  В силу языковых препятствий, чрезмерно жестких графиков и недостаточного количества школ в некоторых районах проживания меньшинств посещаемость становится очень низкой.
• 如果条约本身是经过灵活的程序通过的，那么规定一个较不灵活的修正程序是不恰当的。
  Если сама конвенция будет принята посредством гибкой процедуры, то было бы неправильно устанав-ливать менее гибкую процедуру для внесения по-правок.