不灵活的俄文

• 该部已努力提高10个信托基金使用情况的透明度，但信托基金的行政管理尚不完全有效，也不灵活。
  Хотя Департамент прилагает усилия для повышения транспарентности в использовании его десяти целевых фондов, управление фондами не является полностью эффективным или гибким.
• 此外，许多我们这样的国家受到了不灵活和不道德条件的限制，这些条件抑制了新的筹资和发展倡议。
  Помимо этого, многие из нас страдают из-за негибких и жестких условий, которые препятствуют реализации новых инициатив в области финансирования и развития.
• 2000年遭遇的困难包括较不灵活的以投入为基础的财政系统，尚未能满足资发基金的汇报要求。
  Определенные проблемы в 2000 году создавала сравнительно негибкая финансовая система, основывающаяся на вводимых ресурсах, которая пока еще не отвечает нуждам ФКРООН в плане отчетности.
• 2000年遭遇的困难包括较不灵活的以投入为基础的财政系统，尚未能满足资发基金的汇报要求。
  Определенные проблемы в 2000 году создавала сравнительно негибкая финансовая система, основывающаяся на вводимых ресурсах, которая пока еще не отвечает нуждам ФКРООН в плане отчетности.
• 不过，遗憾的是，由于某一个代表团采取的不灵活立场，特别委员会未能通过本年度的年度报告。
  Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что в результате негибкой позиции, занятой одной делегацией, Специальный комитет не может принять свой ежегодный доклад за текущий год.
• 它们应该促进和有助于核查，而不是妨碍核查，使其变得不可能，更不灵活，技术上更困难或太昂贵。
  Они должны позволять и облегчать проверку, не препятствовать проверке и не делать проверку менее осуществимой, более громоздкой, технически более трудной или слишком дорогостоящей.
• 我认为,委员会采取不灵活的做法,维持其判例,而不逐案澄清、分析和评估案情,这样做是错的。
  Я полагаю, что Комитет совершает ошибку, неукоснительно следуя своим предыдущим решениям, не пытаясь при этом выяснить, проанализировать и оценить конкретные обстоятельства представленного на рассмотрение дела.
• 如果价格和工资不灵活，调整的全部负担将必须由数量来承担从而给劳动力市场带来严重[后後]果。
  Если цены и заработная плата не будут гибкими, то корректирование придется полностью осуществлять за счет количества, что приведет к серьезным последствиям для рынка труда.
• 还指出，第(2)款包含一定程度的不灵活性，就需要确保仲裁程序的效率而言，这一点似乎不可取。
  Далее было заявлено, что пункт 2 не предоставляет значительных возможностей для проявления гибкости, что, возможно, является нежелательным с точки зрения необходимости обеспечивать эффективность арбитражного разбирательства.
• 我们感到遗憾的是，由于某些代表团的不灵活立场，裁军谈判会议迄今为止未能开始关于这一议题的谈判。
  Мы сожалеем, что из-за непреклонности позиций некоторых делегаций Конференция по разоружению до сих пор не может приступить к переговорам по этому вопросу.