余生的俄文

• 他声称，按此费率，余生将一直赔付，一旦止付就有可能坐牢。
  Он утверждает, что при таких условиях он будет выплачивать компенсацию за ущерб до конца своей жизни и что ему может грозить тюремное заключение, если он прекратит выплаты.
• 得以生还者遭受了心理创伤，这将影响他们整个余生。 其他人则受重伤，成为心身残障者。
  Другие понесли серьезные увечья, травмированы умственно и физически.
• 船抵达新世界[后後]，他们中间的劫[后後]余生者被关进营地，遭受酷刑，被迫屈服。
  По прибытии тех, кому удавалось выжить, в Новый свет их сгоняли в лагеря, где пытками принуждали к подчинению.
• 女童的神经系统被这些可怕经历塑造成型，并直接影响她在余生的思考、感觉和行为方式。
  Нервная система девочки формируется под воздействием этого ужасающего опыта и до конца жизни оказывает непосредственное влияние на ее образ мыслей, чувства и поступки.
• 不久，这种问题将扩展到国际领域，届时环境受害者将不再是难民，而是劫[后後]余生者。
  В скором времени она выйдет на международный уровень, когда лица, пострадавшие от экологических бедствий, будут рассматриваться не как беженцы, а как оставшиеся в живых.
• 昔日充满聪明才智的老年人现在很少有人过问，他们时常在孤寂冷漠的社会环境中苦渡余生。
  Пожилые люди, в прежние времена являвшиеся олицетворением мудрости, теперь, зачастую, вынуждены жить в полном забвении в обществе, где эйтаназия может прийти на смену медицинскому уходу.
• 氟氯烃是非第5条缔约方最大的剩余生产，2005年的生产量达11,863 ODP吨。
  По-прежнему, наиболее крупная доля производства в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, приходится на ГХФУ, в которых в 2005 году было произведено 11 863 тонны ОРС.
• 由于已查明不存在任何十氯酮剩余生产量或用途，不规定任何特定豁免便把十氯酮列入附件A是可行的。
  Поскольку остаточного производства или применения хлордекона выявлено не было, включение хлордекона в приложение А без каких-либо конкретных исключений технически возможно.
• 我们今天不论说什么都无法消除甚至减轻6月28日那一可怕时刻对她余生所造成的痛苦。
  Никакие слова, сказанные нами сегодня, не сотрут из памяти и не облегчат боль, порожденную этим ужасным событием, обрушившимся на нее 28 июня, и она останется с ней на всю жизнь.