余生的俄文

• 对大多数受害者来说，他们的苦难经历将在余生里挥之不去，如果说肉体上不是如此，那么至少精神上是。
  Большинство жертв, перенесших пытки, вспоминают о них всю жизнь, если не в физическом плане, то по меньшей мере с психологической точки зрения.
• 联邦调查局与业余生物学界建立了伙伴关系，以便让他们协助预防、检测和应对可能出现的滥用事故。
  ФБР наладило партнерские связи с сообществами биологов-любителей для того, чтобы заручиться их помощью в предотвращении, обнаружении и реагировании на возможные инциденты, связанные с возможным ненадлежащим использованием.
• 由于已查明不存在任何十氯酮剩余生产量或用途，不规定任何特定豁免便把十氯酮列入附件A是可行的。
  Поскольку не было выявлено остаточного производства или применения хлордекона, включение хлордекона в перечень, содержащийся в приложении А, без каких бы то ни было исключений возможно.
• 从更广泛的情况看，多边基金估算，该缔约方的哈龙生产能力业已下降了16％，但所余生产能力仍然很高。
  В более широком контексте, согласно предварительным оценкам Фонда, имеющийся потенциал потребления галонов сократился на 16 процентов, но попрежнему характеризуется значительными масштабами.
• 氟氯烃。 氟氯烃是非第5条缔约方最大的剩余生产，2005年的生产量达11,863 ODP吨。
  По-прежнему, наиболее крупная доля производства в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, приходится на ГХФУ, в которых в 2005 году было произведено 11 863 тонны ОРС.
• 由于已查明不存在任何六溴代二苯剩余生产量或用途，不规定任何特定豁免便把六溴代二苯列入附件A是可行的。
  Поскольку случаев остаточного производства или использования ГБД не обнаружено, представляется осуществимым включить ГБД в приложение А без каких-либо конкретных исключений.
• 然而，这些用途并不像农药用途减少得那么快，并且相当少量的剩余生产大部分可能用于非农药用途。
  Однако здесь не наблюдалось столь же быстрого сокращения его применения, как в случае пестицидов, причем ГХБ, все еще производимый в относительно небольших объемах, по всей вероятности, в основном применяется не как пестицид.