使发达的俄文

• 他欢迎以三边安排来使发达国家分担国际发展方面的负担。
  Он приветствовал трехсторонние механизмы, в рамках которых развитые страны берут на себя часть бремени международного развития.
• 在此，可以作出努力使发达国家更接近它们的蒙特雷目标。
  Помимо этого была выражена обеспокоенность по поводу того, что это может привести к отвлечению средств ОПР с других целей.
• 这样就可以使发达国家和最不发达国家合作伙伴彼此负责。
  Это заставило бы развитые и наименее развитые страны, являющиеся партнерами в процессе развития, отвечать друг перед другом за свои действия.
• 一些年来，全球化使发达国家感到关切，并迫使它们扪心自问。
  В течение вот уже нескольких лет глобализация является источником озабоченности для развитых стран и заставляет их задаваться вопросами.
• 《公约》提供了一个框架使发达国家和发展中国家都能获益于海洋资源。
  Конвенция служит как развитым, так и развивающимся странам нормативной базой для извлечения выгод из освоения ресурсов океана.
• 即使发达国家的农业补贴总额略为减少，就足使数以百万计的人脱贫。
  Даже незначительное сокращение общего объема сельскохозяйственных субсидий в развитых странах внесет большой вклад в освобождение миллионов из тисков нищеты.
• 全球化只有使发达国家和发展中国家更加需要好的体制、好的政府。
  Глобализация сделала лишь еще более актуальной необходимость создания эффективных институтов и благого управления как в развитых, так и в развивающихся странах.
• 显然，应当使发达国家的私营部门加入进来，成为履行《公约》的一个行动者。
  Естественно, частный сектор развитых стран должен быть привлечен к участию в осуществлении Конвенции.
• 在此，可以作出努力使发达国家更接近它们的蒙特雷目标。
  Помимо этого была выражена обеспокоенность по поводу того, что это может привести к отвлечению средств по линии официальной помощи в целях развития от других целей.
• 现在，即使发达国家也遭受H1N1病毒感染和其他新型传染病的严重破坏。
  Даже развитые страны испытывают на себе разрушительное воздействие вирусных инфекций H1N1 и других появляющихся заразных болезней.