使发达的俄文

• 避税地为逃税者提供保密和无税环境，使发达国家和发展中国家的税基都受到削弱。
  Налоговые убежища подрывают налоговую базу как развитых, так и развивающихся стран, обеспечивая конфиденциальность и не облагая налогами тех, кто пытается от них уклониться.
• 贸发会议启动了普遍优惠制，使发达经济体为发展中国家的出口提供了进一步的市场准入机会。
  Были созданы система "Инфокомм" и Общий фонд для сырьевых товаров.
• 另一种情形是，信息技术将使发达国家发展得更快，而发展中国家将被抛在[后後]面。
  При альтернативном сценарии информационная технология обеспечит более быстрый рост в развитых странах, в то время как развивающиеся страны будут по-прежнему отставать.
• 此外，它使发达国家与那些仍然为摆脱发展不足而奋力的国家之间生活条件的差别永久化。
  Кроме того, это увековечивает различия в условиях жизни в развитых странах и странах, которые по-прежнему пытаются преодолеть экономическую отсталость.
• 健康权促使发达国家负有国际援助与合作的责任，来协助发展中国家实现健康权。
  Право на охрану здоровья обусловливает ответственность развитых государств за обеспечение международной помощи и взаимодействия в целях оказания развивающимся государствам содействия в реализации права на охрану здоровья22.
• 这一方案将使发达国家和发展中国家的年轻专业人员有机会参加贸发会议的分析和业务活动。
  Эта программа позволяет молодым специалистам как из развитых, так и развивающихся стран принять участие в аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.
• 如果我的发言能够激起发展中国家的希望和促使发达国家采取行动，就完全达到了我来这里的目的。
  Я неизменно верю в способность и готовность Организации Объединенных Наций ликвидировать «цифровую пропасть».