使发达的俄文

• 经济和金融危机使发达国家无力将国民总收入的0.7%用于官方发展援助。
  Финансово-экономический кризис не позволил развитым странам выделить для целей ОПР ассигнования в размере 0,7 процента от их валового национального дохода.
• 技术变革使发达国家今天得以实现较高生活标准的社会和经济转型成为可能。
  Социально-экономические преобразования, позволившие добиться более высокого уровня жизни в развитых странах, в настоящее время стали возможными благодаря достигнутому техническому прогрессу.
• 多哈回合贸易谈判也应促使发达国家大幅减少或取消出口补贴和国内支助政策。
  Дохинский раунд торговых переговоров должен также привести к существенному сокращению или ликвидации экспортных субсидий и внутренней поддержки в развитых странах.
• 以不扩散为借口的临时安排继续实行歧视性政策，主要目的是使发达国家独占核技术。
  Необходимо исправить это положение.
• 这不断加剧着全球经济、财政和社会结构中的不平衡，并再一次使发达国家得益。
  Этот процесс еще больше усиливает диспропорции в глобальной экономической, финансовой и социальной структуре, и опять-таки в пользу развитых стран.
• 驱使南方的公司到海外投资的主要因素与驱使发达国家外国直接投资的因素相似。
  Основные мотивы, которые побуждают компании стран Юга размещать инвестиции за границей, аналогичны факторам, стимулирующим вывоз ПИИ из развитых стран.
• 秘书长报告指出，若干战略和政策促使发达国家大幅度减少了道路猛烈碰撞事件。
  В докладе Генерального секретаря отмечается, что ряд стратегий и определенная политика способствовали решительному снижению дорожных аварий в развитых странах.
• 《京都议定书》为促使发达国家履行《气候变化公约》规定的义务铺平了前进的道路。
  Киотский протокол предоставляет возможность развитым странам для выполнения своих обязательств в рамках Конвенции об изменении климата.
• 研究这些建议也不应该使发达国家回避它们对官方发展援助所承担的履行义务的承诺。
  Процесс рассмотрения предложений более не должен отвлекать развитые страны от выполнения их обязательств в отношении предоставления ОПР.