准备状态的俄文

• 对所有军事单位和建制警察单位都进行了每月核查和行动准备状态检查。
  Во всех военных и сформированных полицейских подразделениях проводились ежемесячные инспекции и проверки эксплуатационной готовности.
• 秘书处还应就行动准备状态、威慑力量和使用武力等问题做出进一步指导。
  Секретариату также следует разработать дальнейшее руководство по оперативной готовности, сдерживанию и применению силы.
• 对这三个特派团的审计访谈提供了一些表明准备状态不佳的活生生例子。
  Во всех трех миссиях во время проводившихся в ходе проверки бесед были выявлены случаи низкого уровня подготовки.
• 《条约》的核查制度已经更接近完成，进一步提高了其业务准备状态。
  Момент завершения работ по созданию режима контроля, предусмотренного Договором, стал еще ближе, и его оперативная готовность еще более повысилась.
• 在过去的几年中，联合国加强了开展和支持调解努力的行动准备状态。
  За последние несколько лет Организация Объединенных Наций добилась повышения степени оперативной готовности осуществлять посреднические усилия и оказывать им поддержку.
• 定于2012年12月完成军事组成部分行动准备状态测试试点项目。
  Завершение экспериментального проекта по проверке оперативной готовности военных компонентов и военных штабов полевых операций намечено на декабрь 2012 года.
• 丹麦支持目前旨在改进人道主义系统能力和准备状态的人道主义改革进程。
  Дания поддерживает нынешний процесс реформы в гуманитарной сфере с целью повышения потенциала и готовности гуманитарной системы.
• 该部还计划审议新办法，用以填补关键能力的行动准备状态方面的差距。
  Он планировал также рассмотреть новые подходы в деле ликвидации отставания в оперативной готовности по важнейшим силам и средствам.
• 分阶段执行的做法因应了各组织不同的执行准备状态，并降低了成本和风险。
  Поэтапное осуществление позволяет учитывать разную степень готовности организаций к переходу и снижает издержки и риски.
• 检查方案将按特派团的军事行动构想监测部队完成任务的行动准备状态。
  В рамках программы проверки будет контролироваться оперативная готовность подразделения исходя из военной концепции операций Миссии применительно к задачам каждого подразделения.