到头的俄文

• 这个不能确保有效监督的模式到头来还证明代价高昂。
  Такая модель, которая не позволяет обеспечивать эффективный контроль, является к тому же весьма дорогостоящей.
• 到头来会员国只能是出多少钱，就得到什么样的服务。
  В конечном счете государствам-членам придется понять, что они получают то, за что они заплатили.
• 到头来，一个负责任的政府不一定是一个广受欢迎的政府。
  В конечном итоге ответственное правительство вовсе не обязательно является правительством популярным.
• 令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问题。
  С будущим связана еще одна проблема, вызывающая у нас головную боль, — проблема оставленного химического оружия.
• 她获释[后後]据说感到头晕目眩，遂立即去医院就医。
  После освобождения она, как сообщается, нуждалась в медицинской помощи и жаловалась на головные боли и головокружение.
• 一年到头，代表泰国多样性的各种文化活动随处可见。
  Не является чем-то необычным и проведение круглый год различных культурных мероприятий, свидетельствующих о разнообразии в тайской нации.
• 我们已经走了很多的路，我认为看到这一进程到头是值得的。
  Мы прошли длинный путь, и, на мой взгляд, стоит довести этот процесс до конца.
• 我们看到头两届会议提出的建议的范围有所扩展，很受鼓舞。
  Мы приветствуем тот значительный объем рекомендаций, который был подготовлен по результатам первых двух сессий.
• 因此，到头来人口中容易患慢性病的老年人比较年纪轻的人更多。
  По мере роста числа пожилых людей, скорее всего, увеличивается и распространенность неинфекционных заболеваний.
• 第三个特别重要的方面是资源。 加强委员会的机构能力到头重要。
  Третьим и особенно важным направлением является обеспечение необходимыми ресурсами.