到头的俄文

• 律师不愿意向法院提出一项无意义的申请，到头却来拖延其他诉讼。
  Таким образом, оно считает данное сообщение необоснованным.
• 冷战结束以来提出的所谓的明确承诺，到头来成了极力的闪烁其辞。
  Так называемые безусловные обязательства, которые принимались с тех пор, на поверку оказались частью хитросплетений условностей.
• 一些人视为生产许多财富的全球化到头来成为今天我们社会的祸根。
  Глобализация, которую некоторые рассматривали как фактор, порождающий многочисленные блага, оборачивается для наших обществ сегодня чудовищным злом.
• 到头来最受罪的势必是老百姓，特别是他们中的弱者和易受伤害者。
  Неизбежным результатом было то, что мирные жители, особенно слабые и уязвимые слои населения, страдали больше всего.
• 佃农通常必须交纳高昂的地租，一年到头，所剩无几。
  Фермеры-арендаторы, как правило, обязаны вносить высокую арендную плату и почти не имеют возможности рассчитывать на сохранение арендных отношений от сезона к сезону.
• 我们的悲观还没有到头，因为同样的失望也见于常规武器的领域之中。
  Мы не исчерпали наш пессимизм, поскольку такое же разочарование очевидно в области обычных вооружений.
• 我们被迫寻求以新的方针解决现有问题，这到头来将使局势恢复正常。
  Мы вынуждены искать новые подходы к решению имеющихся проблем, что в конечном итоге призвано оздоровить ситуацию.
• 申诉人的生殖器疼得很厉害，全身有烧灼和搔痒感，还感到头痛。
  Кроме того, заявитель испытывал резкую боль в половых органах, жжение и зуд в различных частях тела и головные боли.
• 卢森堡政府必须在这一方面起到头作用，通过法律提高妇女的参政程度。
  Правительство должно возглавить эту работу и принять законы, поощряющие участие женщин в политической жизни.
• 由于较富裕国家的不当作法，最贫穷国家到头来可能遭受更大痛苦。
  Существует угроза того, что в результате самые бедные страны пострадают еще больше из-за неправильных действий более богатых стран.