可量的俄文

• 然[后後]，希望这些努力能带来可量化的裨益，并在适当时候详细体现在预算之中。
  Хотелось бы надеяться, что эти усилия принесут ощутимые выгоды и в должное время найдут надлежащее отражение в бюджете.
• 一个具有约束力的多边方案应当为工业化国家和发展中国家规定明确而可量化的目标。
  Юридически обязательный многосторонний договор должен устанавливать ясные и поддающиеся количественной оценке целевые показатели для развитых и развивающихся стран.
• 大会和会议管理部可量化的笔译和口译实际产出分别比已列入方案的工作量低7%和9%。
  В связи с этим необходимо вручную контролировать оставшиеся дни отпуска этих сотрудников.
• 这一构想将促使以可量化、可信和有效的措施在消除利益冲突问题方面取得成果。
  Эта концепция будет предусматривать проведение поддающихся количественной оценке, вызывающих доверие и эффективных мер, которые позволят добиться конкретных результатов в устранении проблемы конфликта интересов.
• 在这方面，对受训人数和部署情状进行简单的审查便可量度能力建设是否有实效。
  В этой связи мерилом того, насколько эффективно происходит наращивание потенциала, стали бы такие простые показатели, как число подготовленных специалистов и реальное приложение их квалификации.
• 森林和灌木林火灾可望成为五氯苯一个主要来源, 但现在没有任何数据可量化可能的排放。
  Можно предположить, что лесные и кустарниковые пожары являются источником выделения ПеХБ, однако данные для расчета возможных высвобождений отсутствуют.
• 来自现行进程的证据表明，国家行动计划可为有效实施《指导原则》提供可量化的贡献。
  Фактические данные, получаемые в ходе текущих процессов, позволяют предположить, что национальные планы действий могут внести качественный вклад в эффективное осуществление Руководящих принципов.
• 尽管如此，我们对特别大会宣布制订的有时间约束、可量化和目标明确的承诺表示满意。
  Вместе с тем мы с удовлетворением отмечаем принятие на специальной сессии Декларации, в которой содержатся конкретные по срокам и поддающиеся количественной оценке целенаправленные обязательства.
• 许多缔约方还提出制订一种衡量可量化指标的统一的方法，以进一步监测《公约》的执行情况。
  Многие Стороны также предложили создать унифицированную методологию для измерения количественно определенных целевых параметров с целью дальнейшего наблюдения за осуществлением Конвенции.
• 第三,应该规定必须有更为详尽的方案结构,特别是应包括次级方案的构成及其可量度的产出。
  В-третьих, необходимо установить требование более подробной структуры программ, включая в первую очередь элементы подпрограмм и их поддающиеся количественной оценке результаты.