周到的俄文

• 主席还对卡塔尔人民和政府为会议所作的周到安排表示感谢。
  Председатель выразил признательность народу и правительству Катара за отличную организацию сессии.
• 主席还对墨西哥合众国政府为会议所作的周到安排表示感谢。
  Председатель выразила признательность правительству Мексиканских Соединенных Штатов за прекрасную организацию сессии.
• 小组人员获得周到接待，于2000年11月7日开始办事。
  Группа встретила теплый прием и приступила к работе 7 ноября 2000 года.
• 我们赞赏为产生一项周到和平衡的文件所付出的辛勤努力。
  Мы высоко оцениваем огромную работу, которая была проделана по подготовке глубокого и сбалансированного документа.
• 东道主美国和国际奥委会已经为此做了大量认真、周到的工作。
  В этой связи принимающая страна и Международный олимпийский комитет провели большую подготовительную работу.
• 你举行磋商周到细致，充满了正直的精神、智慧和知情达理。
  Ваши консультации носили обстоятельный характер и предпринимались с большой добропорядочностью, мудростью и рациональным здравым смыслом.
• 在13周到22周期间，实施流产须经医疗评估和社会评估。
  Искусственное прерывание беременности в период с 13-й по 22-ю неделю осуществляется по медицинским и социальным показаниям.
• (b) 雇员育儿假至少为一年内1周到4周。
  d) В течение любого одного года работник может взять в рамках родительского отпуска минимум одну неделю и максимум четыре недели отпуска.
• 制裁制度的一些方面已开始显得过时，不像以前制定得那样周到。
  Отдельные аспекты этого режима начинают казаться устаревшими и менее совершенными, чем они казались ранее.
• 开发计划署应该有一种考虑周到的政策，鼓励与外界共享知识。
  В ПРООН должна быть ясно выраженная политика в целях поощрения обмена опытом на основе внешних связей.