埋藏的俄文

• 这对埋藏着此种地雷和爆炸物的那些区域的发展和投资构成了一种障碍。
  Речь идет о препятствии для развития и для инвестиций в регион, где размещены такие мины и взрывные устройства.
• 在这一过程中，我们拖延时日，并把解决办法埋藏在一大堆决议和宣言之中。
  В ходе этого процесса мы откладываем и хороним решения наших проблем в потоках резолюций и заявлений.
• 最复杂的情况则是排除部分或全部埋藏在茂密的植物丛中的子弹药。
  В этой ситуации мероприятия весьма схожи с мероприятиями по разминированию минных полей, и в этом случае используются весьма похожие процедуры и технологии.
• 长波长雷达具有独特的能力，可穿透干燥的地表沙土，探查埋藏在地表下的地带。
  Для поиска погребенных под толщей песка элементов рельефа использовался длинноволновой радиолокатор.
• 不向被判死刑者亲属通知处死日和埋藏地也是有法可依的(《罪犯处决法》)。
  Отказ представить родственникам информацию о дате исполнения приговора и месте захоронения также предусмотрен законом (УИК).
• 有效补救措施，包括关于提交人被埋藏地的信息以及家人所遭受痛苦的赔偿。
  Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая информацию о месте захоронения авторов и компенсацию за страдания, причиненные их семьям.
• 歧视与暴力仍然存在,深深埋藏在全世界的各种文化之中,使许多妇女习以为常。
  Сохраняются дискриминация и насилие, настолько укоренившиеся во многих странах мира, что многие женщины считают их нормальной частью жизни.
• 从85个站采集了锰结核(共重327.8公斤)；19个站报告有埋藏的结核。
  На 85 станциях были извлечены марганцевые конкреции (общей массой 327,8 кг); на 19 станциях зафиксированы также погребенные конкреции.
• 事实上，以色列公然违反国际法，蓄意将核废料埋藏在其占领的叙利亚戈兰高地。
  Генеральная Ассамблея последовательно принимает резолюцию "Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке", которая из года в год пользуется подавляющей поддержкой.