如故的俄文

• 尽管政府在这方面已取得一些进展，但国际社会的根本关切仍然如故。
  Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый правительством в этой области, основные проблемы, вызывающие беспокойство у международного сообщества, сохраняются.
• 报告指出，局势依然如故，阿富汗的监狱和拘留中心被严重忽视。
  В докладе отмечается, что ситуация остается прежней и что тюрьмы и центры предварительного задержания в Афганистане находятся в запущенном состоянии.
• 虽然评估工作越来越强调能力发展的重要性，但这方面的预算依然如故。
  Сколько бы в оценках ни отмечалась важность создания потенциала, бюджеты разрабатываются так же, как и раньше.
• 但是立法的进展并没有带来文化的改变。 妇女在一些领域受歧视依然如故。
  Продолжается дискриминация женщин в различных областях.
• 这个过程从殖民时代就开始了，而且在殖民[后後]独立国家中依然如故。
  Этот процесс начался еще в колониальную эпоху, однако он продолжается и в постколониальных независимых странах.
• 宗教与种族主义之间的关系依然如故，决议的重点仍是宗教，而非个人。
  Связь между религией и расизмом остается нераскрытой, и упор по-прежнему делается на религию, а не на отдельного человека.
• 美国政府管辖下的飞机机载电台对古巴的广播服务进行有害干扰的情况依旧如故。
  Предполагается, что доступ к рынку Соединенных Штатов также уменьшил бы транспортные и логистические расходы.
• 核武器的军事重要性依然如故。 核阻止继续是某些国家防御政策的组成部分。
  Ядерное оружие попрежнему имеет важное военное значение, и ядерное сдерживание остается одним из компонентов военной доктрины некоторых стран.
• 哥伦比亚决定增加保健部门的经费，尽管有了一些改善，但基本情况依然如故。
  Было принято решение увеличить расходы на здравоохранение, и хотя есть некоторые улучшения, в основном все осталось без изменения.
• 三年[后後]，气候变化依然如故，对于特别易受其影响的国家来说，尤其如此。
  Но на протяжении истекших трех лет эта проблема такой и остается, прежде всего, для особо уязвимых стран.