如故的俄文

• 尽管此类政策确使妇女的生活大有改观，但她们在社会中的总体地位依然如故。
  Хотя принятие таких мер привело к значительному улучшению жизни женщин, их общий статус в обществе остался почти без изменений.
• 赌场主人或负责者，如故意设赌，将被罚在公共工程中从事劳动2到6个月。
  Наказанию принудительными общественными работами на срок от двух до шести месяцев также подвергается владелец или управляющий заведения, осознанно допустивший такую игру.
• 任何人如故意造成本章以上各条所列任何灾难，均应处以一年至三年徒刑。
  Преднамеренные катастрофы. Тот, кто преднамеренно вызывает какую-либо из катастроф, предусмотренных в предыдущих статьях настоящей главы, наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет.
• 2尽管妇女权利有了积极进展，但区域和地方指挥官对妇女的恫吓和暴力依然如故。
  Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины по-прежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.
• 2尽管妇女权利有了积极进展，但区域和地方指挥官对妇女的恫吓和暴力依然如故。
  Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины попрежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.
• 法老的心刚硬如故，遂带领[車车]辆军兵追赶他们，一心要在红海把他们一举消灭。
  Среди других недугов фараона также имелись расщепление нёба («волчья пасть» — врожденное незаращение твёрдого нёба и верхней челюсти) и косолапость.
• 而即使在这些极端贫困有所减少的国家，进步也常常局限于城市地区，而农村依然贫困如故。
  В этой связи стали высказываться сомнения относительно качества роста в НРС.
• 尽管在本报告期间波黑和该区域政局动荡，情报和安全局内各族裔团结如故。
  Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины сохранило свой многонациональный состав, несмотря на политические катаклизмы в Боснии и Герцеговине и в регионе в течение отчетного периода.