尚且的俄文

• 虽然政府为巩固权力采取了值得赞赏的步骤，但它向各省居民提供基本服务的能力尚且有限。
  Хотя правительство предприняло похвальные шаги по упрочению своей власти, его способность предоставлять базовые услуги населению в провинции была ограничена.
• 议会每年举行一次遵纪活动会议，以审查预算，但尚且不能评价预算是否得到适当执行。
  Парламент ежегодно собирался для того, чтобы рассмотреть бюджет на предмет его соблюдения, однако не мог определить, исполнялся ли он должным образом или нет.
• 4.13 此外，缔约国坚称，对于申诉人宣称2002年被拘留的期间是否属实尚且存疑。
  4.13 Далее государство-участник указывает на наличие сомнений в достоверности утверждения заявителя относительно периода его содержания под стражей в 2002 году.
• 鉴于许多国家近来面临的挫折，预期的进展是否有可能实现，这尚且是一个相当大的未知数。
  Кроме того, с учетом катаклизмов, происходящих в последнее время во многих странах, представляется весьма спорным, что удастся достичь планируемых улучшений.
• 但是，我们资源有限，在联合国内承担较小挑战尚且无力，那敢向往如此崇高地位？
  Однако как мы можем надеяться на получение такого статуса, когда мы не можем рассчитывать и на менее важные перемены в Организации Объединенных Наций в силу наших ограниченных ресурсов?
• 非洲联盟尚且未能投入原先想要投入的部队数量，他们需要国际社会的帮助才能做到这一点。
  АС не смог разместить такое количество войск, на которое он изначально надеялся, и он нуждается в помощи международного сообщества для осуществления этой задачи.
• 4.13 此外，缔约国坚称，对于申诉人宣称2002年遭监禁期间的情况是否属实尚且存疑。
  4.13 Далее государство-участник указывает на наличие сомнений в достоверности утверждения заявителя относительно периода его содержания под стражей в 2002 году.
• 会上指出，危机还远未结束，虽然其长期影响尚且未知，但所造成的直接[后後]果是显而易见的。
  Было отмечено, что кризис далек от завершения и что, хотя его долговременные последствия по-прежнему неясны, в краткосрочной перспективе они представляются очевидными.
• 如果我们不能产生具体成果，将无法解释为何花费这么多钱，尚且不记我们在过去十多年的开销。
  Если мы не представим конкретные результаты, будет невозможно объяснить, почему тратится такая значительная сумма, не считая того, что было потрачено за более чем 10 лет.
• 有一个可能是，国际法院由于审理的案件较少，而且不专门化，其判例迄今尚且不能导致清晰的认识。
  Возможно, что относительно небольшое число дел и отсутствие специализации Международного Суда до настоящего времени не позволили сформировать более дифференцированную картину на базе его судебной практики.