尚且的俄文

• 虽然经济、社会、文化权利委员会已经明确禁止此类歧视，但是解决这些方面不歧视问题的具体模式尚且不明。
  Хотя Комитет по экономическим, социальным и культурным правам открыто запретил такую дискриминацию, конкретные формы борьбы именно с этими аспектами дискриминации неясны.
• 37泰国的数据有所不同，但这些数据表明城市的非正规部门较小，尚且不到总就业的十分之一。
  Данные по Таиланду различаются, тем не менее они показывают, что неформальный сектор экономики в городах является относительно небольшим по своим масштабам и на него приходится менее одной десятой общего занятого населения.
• 他注意到，这得益于受训人员数量的增加和制冷剂及电子元件成本的下降，但是尚且无法确定准确的时间表。
  Он отметил, что это будет достигнуто благодаря более подготовленному персоналу и снижению затрат на хладагенты и соответствующие компоненты там, где невозможно установить конкретные временные рамки.
• 例如，在有些情形下，鉴于保护作者的需要，在转让时尚且未知的新媒体或技术应用权利的转让可能无效。
  Например, в некоторых случаях передача прав в новых носителях информации или технологических решениях, не известных на момент такой передачи, может быть недействительной ввиду необходимости защиты интересов авторов.
• 像联合国、开发署和儿基会这些目前没有正式流动政策的组织，尚且因工作人员流动而产生大量费用。
  Такие организации, как Организация Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ, в которых на данном этапе не существует официальной политики по обеспечению мобильности, все же несут существенные затраты в связи с мобильностью персонала.
• 例如，在有些情形下，鉴于保护作者的需要，在转让时尚且未知的对新媒体或技术应用的权利的转让可能无效。
  Например, в некоторых случаях передача прав в новых носителях информации или технологических решениях, не известных на момент такой передачи, может быть недействительной ввиду необходимости защиты интересов авторов.
• 显然改革尚且不够，仍有很多工作要做；但是如果社会不支持改革，结果必然是陷入困局、引发强烈不满和倒退。
  Очевидно, что достигнутые изменения недостаточны и предстоит еще многое сделать; вместе с тем, если общество не поддержит эти реформы, могут возникнуть сложные ситуации, отрицательная реакция или откат назад.
• 此类准则很可能鼓动各国在成为条约当事方时，以所谓的预防性反对为名大幅增加法律效果尚且不确定的声明。
  Опасность принятия руководящего положения подобного рода заключается в том, что оно побудит государства в момент, когда они становятся участниками договора, делать под видом так называемых превентивных возражений больше заявлений, имеющих к тому же неопределенные юридические последствия.