居然的俄文

• 很难相信在20世纪末众目睽睽之下居然会发生这种前所未有的残忍、野蛮暴行。
  Трудно поверить, что подобные невиданные злодеяния и зверства совершались людьми в конце XX века на глазах у всего человечества.
• 令人震惊的是，本组织签订的某些合同居然没有规定针对不履约行为的惩罚条款。
  Он обеспокоен в связи с тем, что контракты, заключенные Организацией, не содержат положений о санкциях в случае их невыполнения.
• 很难相信在20世纪末众目睽睽之下居然会发生这种前所未有的残忍、野蛮暴行。
  Трудно поверить, что подобные невиданные злодеяния и зверства совершались людьми в конце XX века на глазах у всего человечества.
• 因此，乌干达政府感到惊奇的是，专家小组居然在报告中提出这项毫无根据的指控。
  Поэтому правительство удивлено тем, что Группа пошла дальше в своих выводах и включила эти необоснованные утверждения в свой доклад.
• 无法想象这个国家居然如此缺乏基本的利益互惠精神，竟然如此大力鼓励劫持飞机和船只。
  Только так можно покончить с этим проклятьем.
• 在马达加斯加的某些港口城市，有的家长为了收取报酬，居然把自己的女儿出租，甚至出卖。
  Распространению детской проституции способствуют материальные затруднения в семьях.
• 行预咨委会同样感到关切的是，竟会发生多付薪金之事，而且居然近两年都未被察觉。
  Комитет также озабочен самим фактом подобного рода переплаты, а также тем обстоятельством, что эта проблема оставалась незамеченной в течение почти двух лет.
• 该组织居然对受其管理的人口进行恐吓，政府想知道同这样的组织可以开始什么样的对话。
  Правительство задается вопросом о том, какой диалог можно вести теперь с группой, которая терроризирует население, которым она призвана управлять?
• 有些消息人士甚至指控，那些据称应为法外处决负责的警官随[后後]居然还得到晋级提升。
  Более того, по утверждению некоторых источников, сотрудники полиции, предположительно ответственные за совершение внесудебных казней, впоследствии получили повышение.
• 虽然有些最不发达国家居然位居若干其他发展中国家之上，但它们大多数处于等级表的最下端。
  ) В Докладе ВОЗ страны также классифицируются с учетом уровня развития их систем здравоохранения.