归根结蒂的俄文

• 不过，归根结蒂，特派团的努力能否成功要视波斯尼亚和黑塞哥维那人民的合作程度而定。
  Решающую роль в этих усилиях играет принятие местными лидерами на себя личной ответственности и подотчетности.
• 需要指出的是，索马里民族和解和持久和平的钥匙归根结蒂掌握在索有关各方手中。
  Позвольте мне отметить, что ключ к национальному примирению и прочному миру в Сомали в конечном счете находится в руках самих сомалийских сторон.
• 归根结蒂，成功的主要保障是所有方面严格和全面地遵守第1244（1999）号决议。
  В конечном счете, главный залог успеха — это неукоснительное и всеобъемлющее выполнение всеми резолюции 1244 (1999).
• 归根结蒂，是粮食援助以及全世界每个人的人道主义承诺在地球上消除了饥荒。
  В конечном счете продовольственная помощь и ответственность в гуманитарной области каждого человека в мире привели к тому, что на нашей Земле было покончено с голодом.
• 归根结蒂，毕竟是我们这些人制订相应的国家立法和决定预算拨款，执行这些国际义务。
  Наконец, мы являемся теми, кто в конечном счете выполняет эти международные обязанности на основе соответствующего национального законодательства и бюджетных ассигнований.
• 归根结蒂，只有充分使用和利用这些国家自身的资源和人才，才有可能改善民生。
  В конечном итоге более благополучная жизнь для людей возможна лишь в том случае, когда в полной мере используются и развиваются их собственные ресурсы и таланты.
• 但归根结蒂，正确处理监督机构经手保密资料的方法，还是取决于监督机构成员的职业道德操守。
  И наконец, надлежащее использование секретной информации сотрудниками надзорных учреждений также обусловливается их профессиональным поведением.
• 归根结蒂，我们不应让阿坦布阿不幸事件的肇事者破坏我们在过去一年里取得的积极进展。
  Прежде всего мы не должны позволить виновникам этого трагического инцидента в Атамбуа свести на нет позитивные сдвиги, достигнутые нами за последний год.
• 这是对以下一点的根本性承认：归根结蒂，和解与和平掌握在以色列人和巴勒斯坦人自己手中。
  Это важнейшее доказательство того, что в конечном счете примирение и мир находятся в руках самих израильтян и палестинцев.
• 归根结蒂,我们必须确保我们所取得的和平是可以持续的,是对每个塞拉利昂人都有好处的。
  Мы должны в конечном итоге добиться того, чтобы мир, которого мы достигнем, был прочным и пошел на благо каждому жителю Сьерра-Леоне.