归根结蒂的俄文

• 归根结蒂，我们面前的挑战是通过提高多边主义的效力，加强多边主义，使多边主义发挥作用。
  В конечном итоге перед нами стоит задача по укреплению многосторонности посредством повышения ее эффективности в целях сохранения ее актуальности.
• 不过，归根结蒂，只有在《全面禁试条约》生效[后後]，此项核查系统才能全面显示出其价值。
  Однако в конечном счете эта система проверки может продемонстрировать все свои преимущества только после вступления ДВЗЯИ в силу.
• 不过，归根结蒂，只有在《禁试条约》生效[后後]，此项核查系统才能全面显示出其价值。
  Однако в конечном счете эта система проверки может продемонстрировать все свои преимущества лишь после вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
• 尽管如此，我现在是这样做了，因为我认识到，归根结蒂，主席职位的轮流制度并不是很重要的。
  И все же я делаю его, хотя и сознаю, что в силу ротации председательств оно не имеет столь уж большого значения.
• 尽管如此，我现在是这样做了，因为我认识到，归根结蒂，主席职位的轮流制度并不是很重要的。
  И все же я делаю его, хотя и сознаю, что в силу ротации председательств оно не имеет столь уж большого значения.
• 归根结蒂，安全理事会的成就是整个国际社会的成就，正如它的失败是我们所有人的失败一样。
  В конечном счете достижения Совета Безопасности — это достижения всего международного сообщества, точно так же как его неудачи — это наши общие неудачи.
• 不过，归根结蒂，只有在《全面禁试条约》生效[后後]，此项核查系统才能全面显示出其价值。
  В конечном итоге, однако, эта система проверки может продемонстрировать свою полную эффективность только после вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
• 不结盟运动一贯坚持这样的看法：归根结蒂，对巴勒斯坦人与以色列人之间的冲突没有军事解决办法。
  Движение неприсоединения последовательно придерживается мнения, что в конечном счете не может быть военного пути урегулирования конфликта между палестинцами и израильтянами.
• 但归根结蒂，海地当局和海地人民必须积极主导这一议程，才能确保这一议程取得长期成功。
  Однако в конечном итоге для того, чтобы эта программа была успешной в долгосрочной перспективе, ответственность за ее реализацию должны взять не себя гаитянские власти и народ страны.