当兵的的俄文

• 应征当兵者的子女津贴是就应征在国防部对当兵的人的子女给付的每月津贴。
  Пособие на детей мобилизованных военнослужащих является ежемесячным пособием, выплачиваемым на детей лиц, призванных на военную службу.
• 制止征募儿童当兵的重点须放在征募儿童的根源和征募者的行为上。
  В рамках усилий, направленных на пресечение использования детей в качестве солдат, необходимо уделять основное внимание коренным причинам вербовки детей и действиям вербовщиков.
• 显然，这类地方已成为冲突各方的首选目标，也是招募儿童当兵的主要地区。
  Представляется ясным, что такие объекты все чаще становятся мишенью сторон конфликта и выступают основными местами вербовки детей.
• 招募幼童当兵的主要一方不是政府，而是非政府分子，如反叛或起义部队。
  В мобилизации детей в раннем возрасте виноваты, как правило, не правительства, а негосударственные элементы, такие, как вооруженные группировки мятежников или повстанцев.
• 在冲突局势中，儿童遭受虐待、忽视、暴力、剥削、贩卖和强迫当兵的风险更高。
  Дети, находящиеся в конфликтных ситуациях, в большей степени рискуют стать жертвами жестокого обращения, беспризорности, эксплуатации, торговли людьми и принудительной вербовки в армию.
• 旨在保护基础教育设施和在缺少这类设施的地区进行建造的倡议将会遏止招募儿童当兵的现象。
  Инициативы по защите инфраструктуры системы просвещения и ее созданию в соответствующих случаях могли бы способствовать ограничению мобилизации детей.
• 她还呼吁武器出口国不要向违反《儿童权利公约》征用儿童当兵的国家供应武器。
  Она также обращается к странам-экспортерам оружия с призывом воздерживаться от поставок оружия в те страны, которые вербуют детей в вооруженные силы, что является нарушением Конвенции о правах ребенка.
• 这是一个很好的例子，很能说明冷战时期对个人应庞大的国家军队需要而当兵的反感。
  Это хороший пример отрицательного отношения во времена холодной войны к тем, кто поступал на службу в частном порядке, когда возникала необходимость в увеличении численности национальных армий.