恩惠的俄文

• 这些保证既不过度，也不是核武器国家选择给予的一种恩惠。
  Эти гарантии, в которых нет ничего сверхъестественного, не являются широким жестом со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
• 在末[後后]的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
  В ней возносится благодарность Богу за то, что Он научил людей отделять праздничные дни от будней.
• 巴基斯坦向印度提议的对话是和平的对话。 它不是对巴基斯坦的恩惠。
  Диалог, который был предложен Пакистаном Индии, — это диалог в интересах мира, а не Пакистана.
• 当地救济不包括恩惠性的救济 或“旨在获得优惠而不是维护权利的”的救济。
  К этой категории относятся просьбы о помиловании.
• 然而，越来越多的人口与发展政策认为，人是一种负担而不是恩惠。
  Тем не менее, все чаще политика в области народонаселения и развития исходит из того, что люди являются бременем, а не благом.
• 正常的经济、商业和金融交往符合各国利益，并不是任何一国给予他国的恩惠。
  Диалог на равноправной основе — это наилучший способ урегулирования любых разногласий.
• 服务和信息是一项权利，而不是恩惠。 年青人必须自己从早期参与这一进程。
  Услуги и информация предоставляются по праву, а не в виде подачки.
• 实现两国对话和关系正常化，不是一国对另一国、或者对国际社会的恩惠。
  Диалог и нормализация отношений между обеими странами не одолжение, которое одна сторона оказывает другой или международному сообществу.
• 有关人道主义申请的决定不是基于法律做出的，而是部长作为恩惠授予的。
  Решения о гуманитарных соображениях выносятся не на правовой основе, а скорее выносятся в виде одолжения со стороны министра.
• 在许多案件中，所作出的赔偿是自愿恩惠，不损及利益，且并不承认有任何责任。
  Во многих случаях эти выплаты производятся на основе ex gratia или беспристрастно и без признания ответственности50.