拿起的俄文

• 这就是为什么我们必须迅速拿起榔头和钉子，改造马蹄型会议桌。
  Вот почему мы должны засучить рукава и решительно взяться за переделку этого органа, заседающего за столом в форме подковы.
• 来文方报告说，陈克贵拿起菜刀自卫，给张健和另两人造成轻伤。
  По сообщению источника, Чэнь Кэгуй воспользовался в целях самообороны кухонным ножом, слегка ранив при этом Чжан Цзяня и еще двоих нападавших.
• 历史上为解决冲突和实现和平所作的努力常常局限于拿起武器的人。
  Слишком часто в истории усилия по урегулированию конфликтов и достижению мира ограничивались участием лишь тех, кто взял в руки оружие.
• 是阿塞拜疆开始了对纳戈尔诺-卡拉巴赫的全面战争，迫使其他人拿起武器。
  Полномасштабную войну против Нагорного Карабаха начал Азербайджан, заставив его население взяться за оружие.
• 任何人拿起武器，针对的还是他自己，因为我们都是兄弟姐妹骨肉同胞。
  Если кто-то носит оружие, то это оружие против него самого. Потому что здесь мы все братья и сестры.
• 当年6月，制定了一项多年期计划，以确保复员叛军不再拿起武器。
  В июне того же года был разработан многолетний план с целью обеспечения того, чтобы демобилизованные повстанцы вновь не взялись за оружие.
• 他想知道，有什么可以保证这些战斗人员不会有朝一日拿起武器反对土耳其。
  Он поинтересовался, каковы гарантии того, что когда-нибудь эти боевики не обратят свое оружие против Турции.
• 任何身强力壮、有能力拿起武器却不上前线的年轻人，都应该受到蔑视。
  Все молодые люди, которые способны держать оружие, но еще не вступили в борьбу, должны быть подвергнуты презрению за это.
• 事实证明，当人们受到压迫时，他们早晚要站起来拿起武器反对压迫者。
  Опыт показывает, что рано или поздно подвергаемый угнетению народ восстает и с оружием в руках выступает против своих угнетателей.
• 儿童兵在上学之前就已拿起武器杀人，这就是这场悲剧中的一个例子。
  Распространение конфликтов, в ходе которых дети дошкольного возраста берутся за оружие для того, чтобы убивать, — вот один из примеров такой трагедии.