提货的俄文

• 卖方拒绝，买方则既不提货也不付款。
  Продавец отказался это сделать, и покупатель, в свою очередь, не принял товар и не произвел платежи.
• 从行政仓库提货，须凭进口、佩带或持有的许可证。
  Выпуск со склада производится только при наличии разрешения на импорт, ношение или хранение.
• 当买方没有在延长期内提货时，卖方宣布合同无效。
  Когда покупатель не принял поставку в течение дополнительного срока, продавец объявил договор аннулированным.
• 买方必须接受按照A8规定提供的提货单或运输单据。
  Покупатель обязан принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А8.
• 合同仅要求原告将货物交付“出厂”，由被告自行提货。
  Договор предусматривал, что истец осуществляет только поставку "франко-предприятие", а принимает поставку ответчик.
• 买方必须接受按照 A8规定提供的提货单或运输单据。
  Покупатель обязан принять деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А8.
• 卖方对买方的索赔提出质疑，并将买方的提货时段延长。
  Продавец отклонил претензии покупателя и назначил дополнительный срок для принятия покупателем поставки.
• 买方必须接受按照 A8规定提供的提货单或运输单据。
  Покупатель обязан принять требуемый деливери-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А8.
• 海运部门已就建立电子提货单系统进行了尝试，但并不成功。
  Безуспешные попытки введения системы электронных коносаментов предпринимались в секторе морских перевозок.
• 特别是使用电子数据交换系统传递提货单等货物过境单据。
  В частности, при передаче документов, касающихся перевозки грузов, таких, как коносаменты, следует использовать стандарты ЭДИФАКТ.