有喜的俄文

• 关于目标7的情况有喜有忧。 尽管关于饮水和卫生条件的数据仍不完整，但所有地区均取得一些进展。
  Картина положения дел в том, что касается достижения цели 7, противоречива.
• 尤其是，该次区域的成绩有喜有忧，需要在实现千年发展目标的能力建设方面提供进一步的支助。
  В частности, субрегион демонстрирует неоднозначные результаты и нуждается в дополнительной поддержке по вопросам укрепления потенциала в том, что касается достижения Целей развития тысячелетия.
• 在较高的石油收入连续两年支持着支出上升之[后後]，非洲石油出口国所面临的前景是有喜有忧。
  После двух лет повышенных расходов, финансировавшихся за счет более высоких поступлений от продажи нефти, в 2002 году перед африканскими экспортерами нефти открываются неоднозначные перспективы.
• 在较高的石油收入连续两年支持着支出上升之[后後]，非洲石油出口国所面临的前景是有喜有忧。
  После двух лет повышенных расходов, финансировавшихся за счет более высоких поступлений от продажи нефти, в 2002 году перед африканскими экспортерами нефти открываются неоднозначные перспективы.
• 开展的研究和分析被普遍认为是令人满意的，尽管对某些出版物的反应有喜有忧，而且需要更为有效地加以散发。
  заострение внимания на соответствующих вопросах политики, могло бы обеспечить оптимальную практическую отдачу.
• 该报告用一份文件的篇幅概括了联合国过去五十五年走过的历程，其中有成功，也有失败，有苦恼，也有喜悦。
  В этом докладе нашли отражение огорчения и радости, победы и неудачи, пережитые Организацией Объединенных Наций за 55 лет своего существования.
• 该报告用一份文件的篇幅概括了联合国过去五十五年走过的历程，其中有成功，也有失败，有苦恼，也有喜悦。
  В этом докладе нашли отражение огорчения и радости, победы и неудачи, пережитые Организацией Объединенных Наций за 55 лет своего существования.
• 而这又是一项新的发展动态，具有喜人的使节目传播至新的更年轻听众的可能性。
  В первой половине 2005 года были решены основные вопросы, связанные с объединением в сеть и отработкой конфигурации, и после создания всех элементов системы, включая модуль для воспроизведения материалов в эфире, будет существенно упорядочен рабочий процесс производства и распространения радиопродуктов.
• " 1 尽管局面有喜有忧，但到2015年实现千年发展目标并非不可能，不过必须要打破常规。
  Несмотря на эту неоднозначную картину достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году не является невозможным, однако потребует отказа от рутинного подхода.
• 我国在2002和2005年通过了关于千年发展目标的两份初次国家报告，总的来说，报告所载情况有喜有忧。
  Если брать в целом, то факты, приведенные в наших двух первоначальных национальных докладах по ЦРДТ, которые Гвинея утвердила в 2002 и 2005 годах, отражают неоднородные результаты.