染指的俄文

• 在某些传染病蔓延地区按照传染指数进行免疫，其目的在于减少或防止该地区居民发病。
  На территориях, неблагополучных по некоторым инфекционным заболеваниям, проводится иммунизация по эпидемическим показаниям, целью которой является снижение или предупреждение заболеваний населения на данной территории.
• 逍遥法外现象的进一步根源是在国家保安部队染指的案件中存在特别法律准则、程序和论坛。
  Еще одним источником безнаказанности является наличие специальных правовых норм, процедур и судов в тех случаях, к которым причастны силы государственной безопасности.
• 除此之外，巴基斯坦政府也驳斥这种暗示巴基斯坦染指印度境内恐怖主义和暴力的毫无根据影射。
  Правительство Пакистана отвергает также ничем не обоснованные инсинуации в отношении причастности Пакистана к терроризму и насилию в Индии.
• [后後]来，工作队还查出了他染指过的其他采购活动以及与之关系密切的许多其他供应商。
  Целевая группа с тех пор выявила другие случаи закупок, к которым он был причастен, и ряд дополнительных продавцов, с которыми он был тесно связан.
• 因此，我国政府致力于打击这种活动，并在法律允许的最大范围内拦截和起诉那些染指贩运人口的人。
  Поэтому мое правительство преисполнено решимости вести борьбу с этой деятельностью, осуществляя задержание и судебное преследование лиц, которые совершают подобные преступления.
• 提案国代表团还忆及，不结盟运动曾对安全理事会染指属于大会职能范围的各项问题的情况表示担忧。
  Делегация-автор напомнила также о том, что Движение неприсоединившихся стран выразило озабоченность по поводу посягательства Совета Безопасности на вопросы, относящиеся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи.
• 缔约国还指出不让恐怖分子染指非战略性核武器的必要性。 此外，缔约国对正在进行的弹道导弹扩散表示关切。
  Кроме того, была выражена озабоченность по поводу продолжающегося распространения баллистических ракет.
• 但即使情况的确如此，考虑到侦破率低较和惩罚不重，有组织犯罪将来不染指这种交易的可能性不大。
  Однако, даже если это так, орга-низованная преступность вряд ли оставит этот биз-нес без внимания в будущем с учетом маловероят-ности выявления таких преступлений и мягкости мер наказания.
• 地下水污染指改变地下水的物理、化学和生物特性，使其不能适用于原先的用途或限制这种用途。
  Загрязнение подземной воды представляет собой изменение ее физических, химических и биологических свойств, в результате чего ее нельзя использовать или можно использовать с ограничениями в тех целях, в которых она использовалась ранее.