案准的俄文

• 编纂司和训研所保持联系，确保执行大会批准的研究金方案准则。
  Отдел кодификации и ЮНИТАР проводили постоянные консультации в целях обеспечения выполнения руководящих принципов, утвержденных для Программы стипендий Генеральной Ассамблеей.
• 她支持应列入关于根据排除条款作出的声明的准则草案准则1.1.8。
  Она одобряет включение проекта основного положения 1.1.8 относительно заявлений, делаемых на основании положений изъятия.
• (9) 就国际不法行为而论，Chorzow 工厂案准则当然适用。
  9) Критерии, сформулированные в связи с делом о фабрике в Хожуве, безусловно, применимы к международно-противоправным деяниям.
• 这些余额中440万美元涉及已设立的联合国志愿人员方案准备金账户。
  Из этого остатка сумма в размере 4,4 млн. долл. США относилась к созданным резервным счетам ДООН.
• 编纂司和训研所保持密切协商，以确保执行大会批准的研究金方案准则。
  Отдел кодификации и ЮНИТАР проводили тесные консультации, обеспечивая выполнение руководящих принципов, утвержденных для Программы стипендий Генеральной Ассамблеей.
• 18.已拟订每个重点领域的两性平等方案准则。 (见第 1B点)。
  Было разработано руководство по программам, касающееся вопросов гендерного равенства, в каждой из приоритетных областей (см. пункт 1В).
• 从各种来源收集的反馈和信息表明总的来说，方案准则很受欢迎。
  Отклики с мест и информация, поступившая из различных источников, дают основания считать, что, в целом, программные руководящие принципы получили положительную оценку.
• 编纂司和训研所维持密切协商,确保执行大会核可的研究金方案准则。
  Отдел кодификации и ЮНИТАР действовали в тесной консультации в целях обеспечения реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей руководящих принципов Программы стипендий.
• 它表示将慎重对待特别为该案准备的证据材料以及单一来源的材料。
  Он заявил, что будет с осторожностью подходить к доказательственному материалу, специально подготовленному по данному делу, и материалам, исходящим из единственного источника.
• 该方案准备让土著代表更有效地参与联合国土著问题常设论坛。
  В рамках этой программы осуществляется подготовка представителей коренных народов к более эффективному участию в Постоянном форуме Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.