检视的俄文

• 使用上述检视清单的试验计划，已在五个公共政策范畴推行，清单的细节亦正在修订。
  Контрольный перечень мер прошел экспериментальную проверку в пяти направлениях государственной политики и в настоящее время отлаживается во всех деталях.
• 新的工作 人员逐渐熟悉，并且正在检视联合国特别委员会（特委会）累积的大量文件。
  Новые сотрудники постепенно знакомятся с обширной документацией, собранной Специальной комиссией Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) и изучают ее.
• 该部推行蚊虫控制方案，包括监测、幼虫检视、广泛的技术和研究最新控制方法。
  Он осуществляет программы борьбы с комарами, включая мониторинг, проверки для обнаружения личинок, применение самых разнообразных методологий и изучение новейших методов борьбы с комарами6.
• 全面检视显示，虽然有些控制已经到位，但一般控制环境中仍存在若干明显的薄弱环节。
  Обзор показал, что, хотя контроль осуществляется в той или иной степени, в общей надзорной деятельности наблюдается ряд серьезных пробелов.
• 调查团检视了医院工作人员所找到的一些弹片，并观看了当时所拍摄的录像和一些静止照片。
  Миссия изучила несколько осколков, найденных сотрудниками больницы, а также сделанную в то время видеозапись и фотографии.
• 经修订的检视清单能更有效地协助政府人员在不同政策及工作范畴应用性别观点主流化。
  Пересмотренный контрольный список еще больше поможет государственным служащим применять концепцию всестороннего учета гендерной проблематики в различных областях политики и программных областях.
• 为确保夹在冲突中的儿童依法得到保护，因诺琴蒂研究中心检视了少年司法领域的各种因素。
  В связи с проблемой защиты детей, преступивших закон, ИЦИ изучил различные аспекты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
• 动态分析比较预算在一段时间内的演变情况，检视所有拨款和开支在不同期间的变化。
  Динамический же анализ предполагает сопоставление этапов эволюции бюджета во времени с акцентом на различиях в объеме ассигнований и расходовании средств в разные периоды времени.
• 为防止出现酷刑和虐待事件，各国必须检视这些领域，并确保其以透明、公开的方式运作。
  Для того чтобы предотвратить случаи применения пыток и жестокого обращения, государства должны изучить эти области и обеспечить их транспарентное и открытое функционирование.
• 现在是时候来检视跨国公司与环境的关系了；多家公司并没有为它们犯下的环境罪行承担责任。
  Настало время тщательно проанализировать воздействие транснациональных корпораций на окружающую среду; многим компаниям сходят с рук их экологические преступления.