法力的俄文

• 总的说来，执法力度依然不够，这就是已通过的措施不完全有效的原因。
  В целом причиной низкой эффективности принятых постановлений является слабость мер по обеспечению соблюдения закона.
• 开展了宣传工作，但由于监督和执法力度不足，尚未产生明显效果。
  Были приняты меры по распространению информации, но результаты пока не ощущаются в связи с отсутствием мониторинга и правоприменения.
• 这着重指出，以色列政府需要对暴力定居者加大执法力度。
  Это подчеркивает необходимость применения израильским правительством более жестких мер по обеспечению законности в случаях, когда речь идет о совершении поселенцами насильственных действий.
• 另外，由于其特殊性，行政性司法机关比普通法院的执法力度更强。
  Кроме того, в силу своей специфики административные суды лучше, чем обычные суды, приспособлены для применения принципов этого права.
• 各公司和联利特派团工作人员称，政府打击橡胶盗窃的执法力度不足。
  По данным представителей компаний и сотрудников МООНЛ, меры, принимаемые правительством в целях пресечения хищений каучука, являются недостаточными.
• 这个领域的主要挑战是要提高权利意识，并加强监测和执法力度。
  Основная задача в этой области состоит в повышении осведомленности о существующих правах и в активизации работы по мониторингу и правоприменению.
• 只要有可能，这种方法力求同时解决政策、体制和行业部门的限制因素。
  Везде, где это возможно, данный подход предусматривает одновременное преодоление препятствий на директивном, организационном и отраслевом уровнях.
• (e) 加强执法力度需要有更广泛的发展和提高认识活动作为补充。
  e) шаги по усилению работы правоохранительных органов должны сопровождаться более активными усилиями в области развития и распространения информации.
• 为了同恐怖主义进行斗争，缅甸已经加强了本国的法律，加大了执法力度。
  В целях борьбы с терроризмом Мьянма укрепила свое законодательство и усилила свою правоохранительную деятельность.