法力的俄文

• 我们采取的办法力求防止错误地利用科学，发展或使用造成破坏的生物制剂。
  Наш подход направлен на обеспечение защиты от злоупотребления научными достижениями с целью разработки или использования биологических веществ для нанесения ущерба.
• 他们表示支持阿富汗政府采取具体步骤，加强执法力度，加紧打击有组织犯罪。
  Они выразили поддержку конкретным шагам правительства Афганистана по улучшению ситуации в сфере обеспечения правопорядка и борьбы с организованной преступностью.
• 与妇女有关的执法力度仍然不够，在法律原则和实际情况之间仍然存在着差距。
  Не отвечает требованиям надзор за осуществлением законодательства, касающегося женщин, что приводит к разрыву между провозглашенными принципами и их практическим применением.
• 通过咨询，这些干预做法力求找到限制性因素，并将技术培训和管理培训合二为一。
  Эта деятельность направлена на выявление сдерживающих факторов и на сочетание технической подготовки с подготовкой управленческих кадров.
• 在中国，2006年公务员法力求在公职人员中全面促进廉正、诚实和尽责。
  В Китае в 2006 году был принят Закон о гражданских служащих с целью всестороннего поощрения неподкупности, честности и ответственности публичных должностных лиц.
• 该法力求在就业或服务提供人员的权利和义务与残疾人的权利之间建立一种平衡。
  Этот законодательный акт направлен на установление равновесия между правами и обязанностями лица, обеспечивающего трудоустройство или обслуживание, и правом инвалида.
• 各国严格履行所承担的相关国际义务，完善国内出口管制与立法，加强执法力度。
  Все государства должны неукоснительно выполнять свои соответствующие международные обязательства, совершенствовать внутренние механизмы экспортного контроля и соответствующее законодательство и укреплять систему правоприменения.
• 该法力图在生命的神圣价值、生活质量以及对病人自主意愿的尊重之间找到平衡。
  В этом законе предпринята попытка создать равновесие между священным характером права на жизнь, качеством жизни и уважением независимо выраженной воли человека.