法数的俄文

• 此外，即使在技术先进的国家，立法数据库有时也不完整，只能追溯到数年以前。
  Как было отмечено выше, доступу к такой информации может также препятствовать абонентская плата.
• 这些国家对国内卡特尔大力执法数年[后後]开始引起国际卡特尔成员的关注。
  После нескольких лет активного правоприменения в отношении национальных картелей они начали привлекать внимание участников международных картелей.
• 许多发展中国家都没有定期收集、分析和公布犯罪和刑事司法数据的机制。
  Во многих развивающихся странах отсутствуют механизмы сбора, анализа и опубликования на регулярной основе данных по вопросам преступности и уголовного правосудия.
• 除了申根信息系统之外，边境管制人员与国家执法数据库OPS建立了直接的联系。
  Сведения о конкретных лицах заносятся в ШИС по разным соображениям.
• 专家会议的成果是我的办事处开展协商以建立良好做法数据库的计划的基础。
  Результаты этих совещаний экспертов лежат в основе планов моего Управления привлечь консультантов для подготовки базы данных о положительной практике.
• 教科文组织开发了各国文化遗产法数据库等一些法律、实践和提高认识工具。
  Было разработано несколько правовых, оперативных и просветительских ресурсов, таких, как база данных о национальных законодательствах в области культурного наследия.
• 根据最新的司法数据，首席律师和法官中有32位妇女，1 500位男子。
  Согласно последним статистическим данным, в органах Генеральной прокуратуры и судах в настоящее время работают 32 женщины и 1500 мужчин.
• 冰岛对安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题的看法数年来一直记录在案。
  Взгляды Исландии по вопросу справедливого представительства в Совете и увеличения числа его членов обсуждался годами.
• 应当使用历史性空气质量监测数据的分析和内推法数据，以便估算污染的密集度。
  Для оценки концентрации загрязняющих веществ необходим анализ и интерполирование данных о качестве воздуха за более ранние периоды.
• 软件已经安装，服务器已经配置好，已审结案件的司法数据集转移工作已经开始。
  Это программное обеспечение было установлено, сервер отконфигурирован, и перевод данных о судебных отсчетах начался с завершенных дел.