的被动的俄文

• 通过使用调查问卷的被动数据收集达到《斯德哥尔摩公约》规定的最低报告要求。
  а) соблюдение минимальных требований в отношении отчетности согласно Стокгольмской конвенции путем пассивного сбора данных с использованием вопросника.
• 登记处是电子数据的被动储存，只有权利持有人才能够向另外的用户转让这些权利。
  Реестр является пассивным хранилищем электронных данных, и только владелец прав может перевести эти права на другого пользователя.
• 许多人认为沉默是对某种情况或对另一国际法主体提出的权利主张的被动意志表达。
  Молчание рассматривалось многими в качестве волеизъявления в порядке реагирования на ситуацию или притязания другого субъекта международного права.
• 5． 双方目前部署的所有战略系统都处于符合所表明的意向的不带威胁性的被动状态。
  Стороны ввели в действие систему уведомления о запусках ракет.
• 双方目前部署的所有战略系统都处于符合所表明的意向的不带威胁性的被动状态。
  Все стратегические системы, развернутые сторонами в настоящее время, развернуты в пассивном режиме, который носит неугрожающий характер и соответствует объявленным намерениям.
• 因此，必须对印度的核野心和巴基斯坦的被动反应作出区别，必须承认和坚持这种区别。
  И поэтому надо признавать и проводить разницу между ядерными амбициями Индии и побуждениями Пакистана.
• 结构改变还可能给予机构投资者更多的激励和行动权力，使它们摆脱过去的被动局面。
  Структурные преобразования позволили бы также преодолеть пассивность институциональных инвесторов за счет обеспечения для них соответствующих стимулов и возможностей для работы.
• 但是,在这里必须强调,历史、社会文化和经济环境不单单是发展和平文化的被动条件。
  Вместе с тем следует подчеркнуть, что исторический, социально-культурный и экономический контексты не просто пассивные условия развития культуры мира.
• 5． 双方目前部署的所有战略系统都处于符合所表明的意向的不带威胁性的被动状态。
  Все стратегические системы, развернутые сторонами в настоящее время, развернуты в пассивном режиме, который носит неугрожающий характер и соответствует объявленным намерениям.