的被动的俄文

• 调解者的这种立场只能被看作是对亚美尼亚既成事实政策的被动支持，对此我们无法接受。
  Подобная позиция со стороны посредников может рассматриваться лишь как пассивная поддержка проводимой Арменией политики свершившегося факта, которая является неприемлемой для нас.
• 检查时幼女的被动态度引起了妇产科医生的注意，因为对这一年龄的儿童而言这种情况异乎寻常。
  Врач обратила внимание на пассивное поведение девочки во время осмотра, несвойственное детям этого возраста.
• 国民的被动引渡是允许的，但系引渡请求主体的人员往往可能选择由阿根廷法院进行审判。
  Законодательство предусматривает пассивную выдачу граждан, однако лицо, являющееся объектом запроса о выдаче, всегда может воспользоваться правом на судебное разбирательство в аргентинском суде.
• 公民不再认为自己是政府服务的被动“消费者”，而认为自己正在更为有效地处理各种新问题。
  Граждане уже не воспринимают себя в качестве пассивных «потребителей» правительственных услуг, а стремятся более эффективно решать возникающие проблемы.
• 卫星导航接收机通过对四颗卫星的被动测距，可推导出一个三维定位并校正其时钟偏差。
  Приемник навигационных спутниковых сигналов может определять пространственное положение и калибровать смещение собственной шкалы времени относительно эталонной путем пассивной сверки времени по сигналам четырех спутников.
• 该政策使青年能够不仅仅是国家政策的被动接受者，而且也能够成为战略变革的真正推动者。
  Этот курс позволяет молодым людям не только выступать чистыми потребителями политики государства, но и быть настоящими проводниками курса на стратегические преобразования.
• 这三种情况是： 通过使用调查问卷的被动数据收集达到《斯德哥尔摩公约》规定的最低报告要求。
  а) соблюдение минимальных требований в отношении отчетности согласно Стокгольмской конвенции путем пассивного сбора данных с использованием вопросника.
• 所有政府和国际社会均能够在消除常常用以形容穷人的被动和孤立无助的概念方面起作用。
  Правительства всех стран и международное сообщество могут играть ту или иную роль в устранении той пассивности и беспомощности, которая часто применяется в отношении к малоимущему населению.
• 一位与会者针对早先的一项意见解释说，自失能是一种电池寿命会“不可逆地”终止的被动系统。
  В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы "необратимо" подходит к концу.