着难的俄文

• 但是，随着难民的大批归来，这种形势还有可能变得复杂起来。
  Тем не менее это положение может осложниться с массовым возвращением населения.
• 也提出了证明两名以色列士兵依然活着难以接受的要求。
  С другой стороны, выдвигались также неприемлемые требования, касающиеся представления доказательств того, что оба израильских солдата еще живы.
• 明确的目标意味着难民专员办事处和捐助者均要承担更大的责任。
  УВКБ ООН не должно утратить свою относительную финансовую стабильность.
• 显然我指的是科索沃，联合国在那里发挥着难以取代的作用。
  Разумеется, я имею в виду ситуацию в Косово, где Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль.
• 然而随着难民人数的增加，就地安置的机会往往变得越来越少。
  Переселение в третьи страны поощряется в тех случаях, когда любое другое долгосрочное решение оказывается невозможным.
• 然而随着难民人数的增加，就地安置的机会往往变得越来越少。
  Однако из-за роста числа беженцев возможности расселения на местах имеют тенденцию становиться все более ограниченными.
• 明确的目标意味着难民专员办事处和捐助者均要承担更大的责任。
  Ясные цели означают большую ответственность как для УВКБ ООН, так и для сообщества доноров.
• 发展中国家仍然缺乏资本和技术,面对着难以克服的结构性障碍。
  Развивающиеся страны по-прежнему испытывают нехватку капитала и технологий и сталкиваются с непреодолимыми структурными диспропорциями.
• 随着难民自足能力不断提高，难民署将逐步减少对这些难民的援助。
  Объем помощи, предоставляемой беженцам, будет постепенно сокращаться по мере повышения уровня их самообеспеченности.
• 不幸的是，许多记者在努力工作的过程中都面临着难以想像的挑战。
  К сожалению, многие журналисты все еще сталкиваются с невероятными трудностями в своей профессиональной деятельности.