精细的俄文

• 经济在人类合作系统达到精细程度的情况下较有可能得到发展。
  Оно вероятнее будет наблюдаться в том случае, когда создаются продуманные системы сотрудничества между людьми.
• 但是应该指出，这种结构精细的双边投资条约仍然是少数。
  Вместе с тем следует отметить, что ДИД с такими более сложными структурами все еще составляют относительное меньшинство.
• 低NOx设备以及减少精细微粒排放的设备亦是如此。
  Это касается и установок, применяемых для борьбы с выбросами NOx, а также устройств, используемых для сокращения выбросов тонкодисперсных частиц.
• 社会群组的详细情况和独特情况需要采用一种更加精细调节的办法。
  Конкретика и особенности социальных групп требуют гораздо более тонкого подхода.
• 社交技巧变得更为复杂，语言变得更为先进，而工具变得更为精细。
  Социальные навыки стали более сложными, язык стал более утонченным, орудия более продуманными.
• 因此，鼓励法院对家庭暴力案件采取更有精细区别的处理方式。
  Поэтому мы обращаем внимание судов на то, что следует более взвешенно подходить к рассмотрению дел о домашнем насилии.
• 当前的审查是在弗莱明原则的应用上加强其有效性的一种精细改进。
  Нынешний обзор представляет собой следующий этап совершенствования методологии, позволяющий повысить достоверность результатов применения принципа Флеминга.
• 页岩和粘土的主要成分是粘土材料、精细分割的石英，有时是氧化铁。
  Основными компонентами глинистого сланца и глины являются глинистые минералы, мелкий кварц и иногда оксиды железа.
• 一些国家已经有很精细的转让控制措施和制度来严格执行这些标准。
  Некоторые страны имеют хорошо разработанный механизм контроля над поставками, а также жесткую систему обеспечения выполнения на местах.