耸的俄文

• 第三，这种危险并非仅仅是耸人听闻，不只是虚构的存在。
  В-третьих, эта проблема — не миф и не фикция.
• 2． 东帝汶地势崎岖，北部海岸沿岸高山耸立。
  В географическом отношении территория Восточного Тимора покрыта высокими горами, круто поднимающимися над морем вдоль северного побережья.
• 这种缺点导致的一种不应有的结论：该报告旨在耸人听闻。
  Такие недостатки приводят к нежелательному выводу, что доклад стремится к сенсационности.
• 众多挑战仍耸现在我们面前，其中许多挑战相当令人生畏。
  На нашем пути сохраняется немало препятствий, многие из которых представляются труднопреодолимыми.
• 已经被定罪或拘留的人中，也有关于逃脱的耸人听闻的事例。
  Зарегистрировано большое количество побегов, в том числе среди уже осужденных или содержащихся под стражей.
• 虽然局势是严峻的，但现在谈论和平进程的死亡则是危言耸听。
  Хотя обстановка и носит угрожающий характер, паниковать по поводу кончины мирного процесса не стоит.
• 在内罗毕，原先耸立着坚实美丽建筑的地方现在已成为一片空地。
  Там, где ранее в Найроби возвышались прочные и красивые здания, сегодня пустырь.
• 应尽一切努力确保可信性，避免耸人听闻，争取信任和提高成效。
  Следует прилагать все усилия для обеспечения надежности, избежания сенсационности, укрепления доверия и повышения эффективности.
• 比如说，我们不同意对波斯尼亚和黑塞哥维那局势危言耸听的评估。
  В частности, мы не разделяем алармистские оценки ситуации в Боснии и Герцеговине.
• 我们不妨看看以下一些情况——它们都令人震惊，但并非危言耸听。
  Рассмотрим следующие сценарии; все они вызывают тревогу, хотя и не призваны сеять панику.