耸的俄文

• 其中的条款涉及避免使用陈规定型观念和用耸人听闻的方式报道牵扯儿童的故事。
  В нем содержатся положения о необходимости избегать применения стереотипов и сенсационного освещения проблем, затрагивающих детей.
• 卢旺达谴责那些危言耸听的人散布谣言和未经证实的报道，其目的是损害我国形象。
  Руанда осуждает слухи и неподтвержденные сообщения, распространяемые паникерами, стремящимися опорочить репутацию моей страны.
• 这次行动[后後]，不会有一个哈马斯大楼耸立在加沙，我们计划改变游戏规则。
  После этой операции в Газе не останется ни одного здания ХАМАС; мы планируем изменить правила игры.
• 不过，应当指出的是，媒体对妇女的整体报道有些耸人听闻，并且不够正面。
  Однако следует отметить, что в целом информация о женщинах в средствах массовой информации носит сенсационный и не очень позитивный характер.
• 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法，这于事无补。
  Невежество порождает подозрительность и страх.
• 2． 东帝汶地势崎岖，北部海岸沿岸高山耸立。 中央山脉成为南北向河流的分水岭。
  Центральный горный хребет служит водоразделом для рек, текущих в северном и южном направлении.
• 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法，这于事无补。
  Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.
• 不过，我国代表团认为，我们不应危言耸听，因为这将在无意中鼓励恐怖分子。
  Однако моя делегация считает, что нам не следует проявлять особую озабоченность в связи с этим вопросом, поскольку это непреднамеренно поощряет террористов к действиям.
• ㈡ 鼓励媒体避免传播对生活贫困者具有歧视性成见的偏颇报告和耸人听闻的报道。
  ii) рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.
• 这些文明的遗迹，包括耸入云霄的巴米扬大佛，都是阿富汗人民对其传统感到自豪的见证。
  Реликвии этих цивилизаций, в том числе возвышающиеся в Бамиане изваяния Будды, являются гордостью традиций афганского народа.