耸的俄文

• 上周在巴基斯坦，无辜的平民再次成为耸人听闻的恐怖行径的目标。
  На прошлой неделе в Пакистане ни в чем не повинные гражданские лица вновь стали объектами ужасных террористических актов.
• 其赤道纬度和高耸的山峰（高于4,000米）开辟了许多科学研究机会。
  Наличие расположенных на экваторе высоких вершин (свыше 4 000 м) открывает широкие научные возможности.
• 此外，对科索沃最[后後]地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。
  Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.
• 必须避免耸人听闻的做法和偏见。 联合国的讯息应是明确、及时和准确的。
  Исключительно важно избегать сенсационности и предвзятости.
• 在被拆毁的寺庙的废虚上，耸立起雄伟的大教堂或新文化的其他表现形式。
  На развалинах разрушенных храмов теперь стоят величественные соборы или другие сооружения, являющиеся символами новой культуры.
• 幸运的是，大多数关于不可避免的“文明冲突”的耸人听闻的预测都不正确。
  Из нашумевших предсказаний о неминуемом «конфликте цивилизаций» большинство, к счастью, пока не сбылось.
• 实行该禁令的原因很简单，那就是这些人发表了一些耸人听闻和不全面的报道。
  В настоящее время действует запрет на работу некоторых сотрудников иностранных СМИ.
• 但是，9月11日耸人听闻的恐怖事件使我们的注意力转向迫在眉睫的议程。
  Однако совершенные 11 сентября ужасные террористические нападения отвлекли наше внимание на решение более неотложных проблем.
• 该地区的赤道纬度和高耸的山峰（4,000米以上）提供了许多科研机会。
  Его экваториальная широта и наличие высоких горных пиков (свыше 4 000 метров) открывают многочисленные возможности для научных экспериментов.
• 一些人认为美国对于国际刑事法院对部队提供国构成的危险的看法耸人听闻。
  Кое-кто утверждает, что обеспокоенность Соединенных Штатов слишком преувеличена в отношении опасности, которую представляет собой МУС для стран, предоставляющих войска.