聘礼的俄文

• 根据习惯法，下聘礼的仪式使两家联姻生效。
  В соответствии с обычным правом церемония уплаты приданого узаконивает брак как союз двух семей.
• 大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。
  Именно в браках, заключенных с выплатой лоболу, большинство женщин открыто подвергаются грубому обращению.
• 5.4 阻碍妇女地位提高的一个方面就是聘礼。
  Одним из препятствий, стоящих на пути улучшения положения женщин, является обычай выкупа невесты.
• 409．聘礼并非是付给新娘的父亲的，而是给新娘的。
  "Махр" уплачивается не отцу невесты, а самой невесте.
• 出生禁令、聘礼和基于性别的暴力问题也应得到解决。
  Должны решаться также такие проблемы, как запрет рождения, выкуп невесты и насилие по признаку пола.
• 聘礼或彩礼在东帝汶并不违法，许多地区依然遵守这一传统。
  Бездетные женщины в Тиморе становятся объектом презрения.
• 现代“新娘聘礼”习俗的适用必将继续导致妇女的商品化。
  Варианты современной адаптации обычаев, связанных с выкупом за невесту, продолжают превращать женщин в товар.
• 传统上，结婚要向女方送聘礼，也就是支付“新娘的身价”。
  По традиции, обычно выплачивается выкуп за невесту, и это известно как «лоболу».
• 妇女的婚姻权利包括得到聘礼和赡养费。
  Ее супружеские права включают право на махр и на содержание, что регулируется статьями 19-33 главы III Кодекса о личном статусе.
• 据小组委员会报告说，聘礼问题也是地方当局关切的一个问题。
  Согласно докладу НКПЧ проблема приданого является источником озабоченности даже для местных властей.