要不是的俄文

• 要不是政府的补贴弥补潜在的损失，不盈利船队所占比例将更大。
  Неприбыльная доля была бы еще больше без государственных субсидий, которые компенсируют потенциальные убытки.
• 安理会的失败主要不是由安理会的程序或其结构的缺陷所造成的。
  Неудачи Совета объясняются главным образом не столько недостатками в его процедурах или в его структуре.
• 要不是那名警官的英勇行为，恐怖分子就会得手杀死无数其他人。
  Если бы не героические действия сотрудника полиции, террористам удалось бы убить несчетное число других людей.
• 要不是我们已经有这样一个组织，我们肯定会发明一个这样的组织。
  Если бы у нас не было такой организации, мы должны были бы ее создать.
• 在这段期间，其他国家要不是储蓄和投资比率低就是增长率低。
  В других странах в течение этого периода отмечались либо низкие нормы накопления и капиталовложений, либо низкие темпы роста.
• 许多人都会同意，不同文化和文明间的磨擦根源主要不是宗教上的。
  Многие согласились бы, что коренными причинами трений между культурами и цивилизациями не обязательно являются религиозные разногласия.
• 要不是差旅和食宿费用极其高昂，本组织原本可以参加更多活动。
  Организация могла бы принять участие в большем числе мероприятий, если бы не высокая стоимость поездок, проживания и питания.
• 对于包办婚姻，重要的是，只要不是强迫的就应该承认是合法的。
  В отношении организованных браков важно признать, что они не считаются незаконными до тех пор, пока не являются принудительными.
• 要不是它们过去愿意坚决放弃核武器，这项目标早已成为海市蜃楼。
  Без выраженной ими в прошлом готовности отказаться от ядерного оружия эта цель давно бы превратилась в мираж.
• 对于包办婚姻，重要的是，只要不是强迫的就应该承认是合法的。
  В отношении организованных браков важно признать, что они не считаются незаконными до тех пор, пока они не являются принудительными.