要不是的俄文

• 各国寻求裁军主要不是考虑到道德价值，而是因为裁军有助于本国安全。
  Государства проводят политику разоружения не столько потому, что это добродетельно, сколько потому, что это отвечает их интересам с точки зрения безопасности.
• 要不是她被任命为临时特别代表仅两个月，她本来是要亲自访问乌干达的。
  Оратор посетила бы Уганду сама, но этому помешало то, что она была назначена временным Специальным представителем всего на два месяца.
• 工发组织的所有出版物，只要不是联合出版的，均可免费从工发组织的网址上下载。
  Увеличение объема продаж не приведет к повы-шению интеллектуального потенциала организации.
• 那么，现在的问题主要不是是否存在补偿权，而是这项权利如何能得到执行。
  Поэтому вопрос заключается не столько в том, существует ли право на компенсацию, а в том, как его можно реализовать.
• 现在的关键需要不是继续执行监察安排，而是过渡到持久和长期的解决办法。
  В настоящее время главное значение имеет не продолжение мероприятий по контролю, а обеспечение перехода к устойчивому и прочному урегулированию.
• 因此，应将本次会议作为例外对待，因为要不是这样该问题会系统地列入议程。
  Поэтому нынешнее заседание следует рассматривать как исключение, поскольку на других заседаниях данный вопрос систематически фигурирует в повестке дня.
• 工发组织的所有出版物，只要不是联合出版的，均可免费从工发组织的网址上下载。
  Все издания ЮНИДО, которые не являются сов-местными изданиями, можно бесплатно загрузить с веб-сайта ЮНИДО.
• 要不是如此情况，就会被诱导使用已知的政府模式之一，而不是从基础开始。
  Если бы это было так, то появился бы соблазн воспользоваться одной из известных моделей правления, а не начинать с самого начала.
• 证据还表明，要不是伊拉克入侵和占领科威特还有6幅绘画本来可以售出。
  Доказательства также свидетельствуют о том, что еще шесть картин скорее всего были бы проданы, если бы не вторжение Ирака и оккупация им увейта.
• 采用不予否定的方式意味着，可以剥夺一个人的生命，只要不是任意剥夺的。
  Следуя логике этой позитивной формулировки, это означает, что лицо может быть лишено жизни при условии, что это не будет сделано незаконным образом.