要不是的俄文

• 要不是如此情况,就会被诱导使用已知的政府模式之一,而不是从基础开始。
  Если бы дело обстояло иначе, то появился бы соблазн использовать одну из известных моделей государственного управления вместо того, чтобы начинать с основ.
• 要不是将阿富汗政府的最佳努力与国际社会的承诺结合起来，这本来是不可能做到的。
  Это было бы невозможно без объединения самых энергичных усилий афганского правительства с приверженностью международного сообщества.
• 要不是Kafr Killa的居民离开家园，以色列的大规模轰炸有可能伤害他们。
  Израиль пригрозил жителям Кафр-Киллы нанесением массовых ударов с воздуха, если они не покинут свои дома.
• 118.　秘书长报告说，要不是大会的持续支持，《汇辑》是不可能编制出版的。
  По сообщению Генерального секретаря, подготовка и издание Справочника были бы невозможны без постоянной поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи.
• 要不是发生了拉什迪事件，要不是伊斯兰教的风行，事情可能还是老样子。
  Таково мое прошлое и такова моя точка зрения, и все на этом бы и закончилось, если бы не возникло дело Рушди и не поднял голову ислам.
• 要不是发生了拉什迪事件，要不是伊斯兰教的风行，事情可能还是老样子。
  Таково мое прошлое и такова моя точка зрения, и все на этом бы и закончилось, если бы не возникло дело Рушди и не поднял голову ислам.
• 一些代表指出，要不是强国的援助，小国的禁毒斗争就会受到资源紧缺的影响。
  Ряд представителей отмечали, что без помощи стран, обладающих более мощным потенциалом, борьба мелких стран с наркобизнесом и наркоманией была бы менее эффективной из-за нехватки необходимых ресурсов.
• 这种情况还是出现了。 但我们主要不是想和大家一样对大会未能发挥领导作用表示哀叹。
  Однако наша основная цель заключается не в том, чтобы присоединиться к сетованиям по поводу потери Генеральной Ассамблеей своей руководящей роли.