费解的俄文

• 报告只有两三页，而费时10个月才能编妥，这真是令人费解。
  Трудно представить, что завершение работы над докладом объемом лишь две или три страницы займет более 10 месяцев.
• 之所以提出这种令人费解的提法是由于它们均为备选示范条款。
  Эта вводящая в заблуждение формулировка объясняется тем фактом, что речь, по сути дела, идет о моделях альтернативных клаузул.
• 当然它可以在以[后後]这样做，但回避这一问题的原因令人费解。
  Хотя он, конечно, может принять такое решение в будущем, причины уклонения от этого вопроса являются обескураживающими.
• 令人费解的是，他们的政府为何还想要为他们增加不必要痛苦。
  Причина, по которой его правительство хочет безо всякой на то необходимости усугубить его горе и муки, не поддается объяснению.
• 但是，第41 (b)条草案读起来费解，不但不清楚而且有重复之处。
  Однако проект пункта (b) сложен для чтения, неясен по смыслу и содержит повторы.
• 在这样艰难以及越来越令人费解和复杂的背景下，和平进程已陷入僵局。
  В этой тяжелой и все более беспорядочной и сложной обстановке мирный процесс застропорился.
• 安全理事会在这个问题上陷入瘫痪的主要原因是什么令人费解。
  Трудно понять, в чем кроется основная причина того, что Совет Безопасности оказался не в состоянии принять решение по этому вопросу.
• 她对备选案文3尤其感到费解，发现其用语古怪，实质内容并无必要。
  Ее особенно удивляет вариант 3, формулировку которого она находит странной и который вообще по сути не нужен.
• 第1(b)款规定，通知递送到惯常地址将被视为已经收到有点费解。
  Формулировка пункта 1(b), согласно которой уведомление считается полученным, если оно доставлено по обычному адресу, трудна для понимания.
• 令人费解的是，有一些现在才开始采取的措施，为什么不早一点开始实行。
  Трудно понять, почему ряд мер, которые принимаются в настоящее время, нельзя было принять раньше.