跃起的俄文

• 52 在加纳，为弥补可可外汇收入减少，木材工业正在世界银行支助之下重新活跃起来。
  В Гане при поддержке Всемирного банка восстанавливается лесозаготовительная отрасль, которая должна компенсировать снижение валютных поступлений от какао.
• 也正是在这一政策的框架内成立了监察和调解部门，自2003年起，该部门逐渐活跃起来。
  Именно в рамках этой политики в 2003 году была создана служба инспекции и посредничества.
• 这些项目常常涉及敏感话题，比如与名誉相关的暴力或让很少参与社会的妇女活跃起来。
  Зачастую проекты касались таких деликатных тем, как насилие, связанное с защитой чести, и повышение активности женщин, практически не участвующих в общественной жизни.
• 旅游部门作为岛上最重要的行业，2004年重新活跃起来，为该领土创造了将近30％的就业机会。
  Темпы роста заполняемости гостиничных номеров увеличились в 2004 году с 5 до 7 процентов.
• 尽管如此，该国经济经过实施一项严格的调整方案和一系列长期的改革[后後]重新变得活跃起来。
  Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями.
• 近年来，关于制定一个在自然灾害和环境紧急状况发生时提供国际援助的法律规范的想法又重新活跃起来。
  В последние годы идея формирования правовой базы международной помощи в случае стихийных бедствий и экологических катастроф вновь возродилась.
• 俄罗斯全国小学生冬季和夏季运动会又重新活跃起来，小学生群众性的“总统竞赛”现已成为固定比赛项目。
  детей и подростков. В России возрождаются всероссийские зимние и летние игры школьников, становятся традиционными массовые соревнования школьников "Президентские состязания".