跃起的俄文

• 我相信今天及今[后後]几周的辩论必将同样引人入胜，我吁请各位使全体会议的讨论尽可能活跃起来。
  Я уверен, что наши дебаты сегодня и в последующие недели будут столь же интересны, и я хотел бы призвать вас сделать дискуссию в пленарном формате как можно более интерактивной.
• 在许多地方，包括在巴格达本身，市场正在活跃起来，而且当地的生活确实远非正常，但是人们正在恢复活动。
  Во многих районах, в том числе в Багдаде, вновь работают рынки, и хотя никто не пытается утверждать, что восстановлена нормальная жизнь, все же налицо возобновление активности.
• 旅游部门作为岛上最重要的行业，2004年重新活跃起来，为该领土创造了将近30％的就业机会。
  В 2004 году в секторе туризма, являющемся важнейшей отраслью островной экономики, были отмечены резкий подъем и увеличение занятости, благодаря чему на долю этого сектора пришлись 30 процентов всех рабочих мест в территории7.
• 据联科行动解除武装、复员和重返社会主任说，利比里亚前战斗人员确实有可能重新活跃起来，必须解决该问题。
  Тот факт, что эти ополчения еще не разоружены, создает угрозу как для Либерии, так и для Кот-д'Ивуара, поскольку эти ополченцы способны заниматься контрабандой оружия и боеприпасов.
• 据联科行动解除武装、复员和重返社会主任说，利比里亚前战斗人员确实有可能重新活跃起来，必须解决该问题。
  По словам начальника Группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, входящей в состав ОООНКИ, существует реальная возможность возобновления деятельности либерийских бывших комбатантов, поэтому этой проблемой надо заниматься.
• 爱尔兰启动了“让女童活跃起来”的项目和妇女体育运动方案，以特别在农村地区使妇女更多地参加体育运动。
  Ирландия приступила к осуществлению проекта по вовлечению девочек (“Girls Get Active Project”) и программу развития женского спорта в целях обеспечения более широкого участия женщин в спортивной жизни, особенно в сельских районах.